maxito: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Schlomo's grill would contain a hard drive that remembered all the details of your last barbecue, as well as an address book.
3 Гриль от Шломо будет содержать жесткий диск, который запомнит все подробности вашего последнего барбекю, а заодно и адресную книгу.
→At the time of our meeting Schlomo was feverishly trying to invent an improved version of the George Foreman Grill.
4 К моменту нашей встречи Шломо лихорадочно пытался изобрести улучшенную версию гриля Джорджа Формана.
→I took my little notion to an impoverished computer whiz by the name of Schlomo Tivowitz.
5 Со своей маленькой задумкой я обратился к обнищавшему компьютерному гению, которого звали Шломо Тивовиц.
→In a blinding flash I realized that what I was really experiencing was the result of a life-long indoctrination by a culture which elevates individualism above all else, thus causing a soul-crushing sense of aloneness which demands over and under the counter medication, the constant distraction of sporting events, TV, major motion pictures and a pop-tabloid religion based on celebrity worship/crucifixion.
3 Меня словно озарило и я осознал, что испытываемое мной на самом деле было результатом воздействия насаждаемой с детства культуры, которая возносит индивидуализм превыше всего, тем самым вызывая съедающее душу чувство одиночества, требующее полулегальных и нелегальных препаратов, непрерывно развлекающих спортивных событий, телевидения, фильмов для взрослых и религии, созданной желтыми газетенками и основанной на поклонении/распятии знаменитостей.
→But then a funny thing happened while I was dancing the voyeuristic bebop in my terribly trendy, bright-green plastic shoes.
2 Но, пока я танцевал вуайеристический бибоп в своих ужасно модных яркозеленых пластиковых ботинках, случилась забавная штука.
→I could see him too.
2 Я видел и его.
→I could see her as she slowly descended beneath the window frame.
1 Я видел, как она медленно опустилась ниже подоконника.
→I could see her kissing him.
2 Я видел, как она его целовала.
→But there I was, standing outside her house, looking up at her bedroom window while a cold rain whipped me in the face like I'd somehow pissed it off.
1 Но я был там, стоял возле её дома, заглядывая в окно её спальни, пока холодный дождь хлестал меня по лицу, словно я как-то его рассердил.
→If I had, I probably would've stayed home, drank myself stupid and watched Ferguson until the big nod closed my book for the day.
3 А если бы знал, то, наверное, остался бы дома, напившись до отупения и смотря шоу Фергюссона, пока сильная дремота не закроет мою книгу дня.
→I didn't know that when I began my little midnight ramble.
2 Я не знал этого, когда начинал свою маленькую ночную прогулку.
→I found myself thinking that the aching loneliness I was feeling had its roots in something much deeper than being eighty-sixed to a one bedroom efficiency in the marina by a dame who digs deep into the degrading bang-bang in order to make up for an emotionally distant father.
0 Я поймал себя на мысли о том, что причина испытываемого мной щемящего чувство одиночества гораздо глубже, чем отказ в доступе в одну спальню в квартирке на пристани бабенкой, которая целиком отдается постыдному перепихону лишь для того, чтобы компенсировать эмоциональную холодность своего отца.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2009 г.
(6183 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)