Irysya: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)
→- I can do that.
- Good.
- Good.
−3 -Я не могу этого сделать.
-Хорошо.
-Хорошо.
→My whole life is kids. I have eleven nieces and nephews.
0 Вся моя жизнь дети. У меня одинадцать племянниц и племянников.
→It was love at first sight.
0 Это была любовь с первого взгляда.
→I'm ecstatic. Did you know about this?
0 Я восторженный(а). Ты знал(а) об этом?
→Hey, guys. You got this, Luke?
0 Привет, ребята. Люк, ты получил это?
→I'm not even sure why she took the job. I mean, I totally blew the interview.
0 Я даже не уверена почему она взяла эту работу. Я имею в виду, что я полностью повалила собеседование.
→- Or is that pans-cake?
- Very funny.
- Very funny.
−1 -Или это оладья (блинчики)?
-очень смешно.
-очень смешно.
→But we get that when we go dumpster driving.
0 Но мы получим это когда взломаем корзину (компютер).
→I just need your opinion.
−1 Мне просто нужна твоя точка зрения.
→Thank you.
0 списибо.
→- So, do you guys want something to...
- No!
- No!
0 -Что ж, вы что то ребята хотите...
- Нет.
- Нет.
→Subject over.
−1 Тема закончена.
→You promise?
−1 Ты обещяешь?
→Where do you think Luke will go?
−1 Куда ты думаешь прийдет Люк?
→- Luke, coffee in the corner.
- Right, sorry.
- Right, sorry.
−1 -Люк, кофе на углу.
-А да, извини.
-А да, извини.
→What? Something's not right?
0 Что, что то не так?
→Where are the rooms-mate?
1 Где твои соседки?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 14 ноября 2009 г.
(6182 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)