crawling_weirdo: переводы

Salem 8 серия / Салем 8 серия

→THAT I MIGHT HAVE SUCKLED
SOMETHING OTHER THAN A TOAD.

0 когда я могла вскормить нечто иное, кроме жабы.

→THERE'S NO BETTER PLACE TO DO
BOTH THAN IN THE HOUSE OF GOD.

0 Нет лучшего места сделать этого, чем дом Божий.

→Mary: MERCY MUST BE PROTECTED
FROM HERSELF AND WE FROM HER.

0 Мерси необходимо защитить от нее самой, как и нас от нее.

→-AND TEARS AT HER FLESH.
-Mercy: [ GROANS ]

0 и терзает свою плоть.

→SHE BIT OFF HER OWN FINGER

0 Она откусила свой собственный палец

→NOT TO MENTION HER FATHER'S ARM.

0 не говоря уже о сломанной руке ее отца.

→Mary: SHE BROKE HER ROPES
THREE TIMES AT HOME,

0 Дома она порвала свои путы трижды,

→YET SHE HANGS HERE
LIKE AN ANIMAL.

0 и до сих пор висит там, словно зверь.

→BUT SOME NATURAL MALADY
OR FEVER OF THE MIND,

0 а от простой болезни или помутнения рассудка,

→MERCY LEWIS IS NOT SUFFERING
THE WORK OF WITCHES OR DEMONS,

0 Мерси Льюис страдает не от ведьм или демонов,

→HAS THE POOR GIRL IMPROVED?

0 Бедняжке стало лучше?

→WHAT WE CAN ACCOMPLISH
OURSELVES.

0 что мы можем сделать своими руками.

→Bridget: WE SHOULD NOT BE
PRAYING FOR GOD TO DO

0 Нам не стоит молиться Богу о том,

→Mr. Hale:
THE MAN IS A LOOSE CANNON.

0 Он непредсказуем.

→BEFORE OR AFTER YOU HANG HIM?

1 До или после того, как ты его повесишь?

→THE REVEREND,
AS IT WAS HIS DOING, NOT MINE.

0 Преподобным, потому как это дело его рук, не моих.

→Mr. Hale: I SUGGEST YOU TAKE
THAT UP WITH YOUR NEW FRIEND,

0 Предлагаю вам это обсудить с вашим новым другом,

→YOU SHALL FACE CHARGES
OF DISORDERLY, RIOTOUS MISCHIEF

0 Вас обвиняют в нарушении общественного порядка, мятеже

→AND INCITEMENT TO MAYHEM.

0 и провокациях к дракам.

→John: YOU HAVE
THE MORAL COMPASS OF A MEAT ANT,

0 У тебя мораль падальщика,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 марта 2014 г. (4593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 304 версии перевода с общим рейтингом 10
7 комментариев