WildStar / WildStar
→I accept the gift of the Masters. I, high priest of the Thundercall Pell, do holy work here in the world. The Masters look on in glory, and are proud of our efforts. \n\nI alone among the Thundercall have seen its power. Its potential. The Masters left it for me to find, for the Thundercall to use, for the Chosen of the Storm to change. \n\nTo become a god!\n\nBut the gifts of the Masters are not without challenges. Tests. For this Great Work the faithful must do, we Disciples, before the Masters will allow us to rise to meet them.\n\nThe Masters call upon us to sacrifice his mortal life - and so it shall be. The greatest of us, one chosen by the Masters, shall become a god. And the wisest of us, the one called Blade-Wind, shall be the conduit that transforms the Chosen. Both shall end their mortal lives.\n\nThe power of the gods shall flow through Blade-Wind, and no other. Shaped, driven, bent to my will, the power shall infuse the Chosen, the Pell who will become a god. The Storm shall awaken within. And I, high priest of the Thundercall Pell, shall create a new god over which I shall be master!\n\nI summon my chanters. I summon my acolytes! My sentinels, strong as the sky! Join me. Together we shall be true immortals. We will live forever in the wind, the stars, the lightning. We thrive in the thundering heart of the Stormtalon. We unleash this gift of the gods upon this world, and rejoice!\n\nThe Talon of Storms is but the first.
0 Я принимаю дар богов. Я, верховный жрец племени пеллов Громового зова (the Thundercall Pell), несу свет в этот мир. Боги наблюдают за нами, восседая во славе. Они гордятся нашими достижениями. \n\nЯ единственный из моего племени, кто видел мощь этого дара; я видел, на что он способен. Боги оставили дар мне, чтобы я нашёл его. Чтобы племя Громового зова воспользовалось им. Чтобы Избранный Бури (the Chosen of the Storm) обрел себя. \n\n Чтобы мы стали богами! \n\nНо дары богов не даются без испытаний. Проверок. Этот великий труд должны проделать мы, верные последователи, пока боги не позволят нам взойти и встретиться с ними.\n\nБоги повелевают нашему племени принести в жертву свои жизни, и мы повинуемся. Величайший из нас, избранный богами, станет одним из них. Мудрейший из нас, носящий имя «Лезвие-Ветер» (Blade-Wind), станет духовным посредником, который преобразит Избранного, пелла, который станет богом. Оба прекратят существовать как смертные существа. \n\nСила богов будет течь через Лезвие-Ветер, и только через него. Грядёт Буря, и я, верховный жрец племени Громового зова, создам нового бога и буду им повелевать! \n\nЯ призываю заклинателей. Я призываю служителей! Стражи, сильные, как небеса, следуйте за мной! Вместе мы обретем истинное бессмертие. Мы будем жить вечно среди ветра, звёзд, молний. Мы процветаем в огромном сердце Грозокогтя (the Talon of the Storms). Дар богов будет высвобожден в этот мир и принесет нам радость.
→[This document lays out the principles and goals of the Sandthorne faction of the Thorns of Arboria rebels.] \n\nIt is with heavy hearts we true Aurin of the Sandthorne do lay down our loyalties to the queen of the Aurin, long may she reign. We do not abandon our queen forever. Only until she understands why we must abandon this mad world beyond the Fringe and return home before it's too late.\n\nEven now, the Planet Reapers lay waste to the world we truly call home. This place, this Nexus, she says it will be our new home, but how can this be? We are Aurin of Arboria. We are as the trees of the forest, and we plant deep roots. And this forest is not ours. \n\nOur forest is many light years away, defended only by those brave souls who remained behind. The true Aurin who are, let us be frank, better than us by far. They did not give up. When the queen drove us to the ships, forced us into steel shells and metal bubbles of air that took us far away, they declared they would remain to be "thorns in the Dominion's side."\n\nDoes the queen remember? Did she even hear?\n\nSo call us thorns as well - the Thorns of Arboria. And let those of us who protect the life even in places others call lifeless be called Sandthornes, like the cunning raptors of Arboria's northern dunelands. And like the Sandthornes of our home let us be stealthy, clever, and true of purpose and intent.\n\nWe will soon be thorns again. But for now, we will be Sandthornes beneath our enemy's feet.
0 [Этот документ раскрывает принципы и цели мятежников фракции «Колючепустынников»(the Sandthorn) из «Шипов Арбории»(the Thorns of Arboria)]\n\nС тяжёлым сердцем, мы, преданные Орины Колючепустынники (Aurin of the Sandthorne), отказываемся подчиняться королеве Оринов, да будет долгим её правление. Мы не оставляем нашу королеву навсегда. Только лишь до тех пор, пока она не осознает, почему наш народ должен покинуть этот безумный мир за Гранью (the Fringe) и вернуться домой, пока не стало слишком поздно.\n\nДаже сейчас, Пожиратели планет (the Planet Reapers) разоряют мир, который мы по праву называем домом. Это место, Нексус, по её словам, будет нашей новой родиной, но как это возможно? Мы Орины Арборианские (Aurin of Arboria). Мы подобны деревьям в лесу, и наши корни уходят глубоко в землю. Но этот лес нам не принадлежит.\n\nНаш лес остался на расстоянии многих световых лет назад; хранит его лишь горстка Оринов, нашедших в себе храбрость ослушаться королевы. Это и есть истинные представители нашей расы, и, если уж говорить начистоту, они гораздо лучше нас. Они не сдались. Когда королева повела нас к космическим кораблям, заставила нас зайти в стальные оболочки и металлические пузыри с воздухом, которые унесли нас далеко от дома, они заявили, что останутся шипами в боку Доминиона.\n\nПомнит ли она об этом? Слышала ли она вообще?\n\nНазывайте нас также шипами – Шипами Арбории. И пусть те, кто хранит жизнь в местах, которые другим кажутся безжизненными, носят прозвище «колючепустынники», как и хитрые ящеры северных дюн Арбории. Подобно колючепустынникам нашей родины, мы будем скрытны, умны и исполнены решимостью достичь своей цели.\n\nВскоре мы снова станем шипами. Но сейчас враг будет чувствовать, как колючепустынники впиваются ему в ногу.
→Leader of the Vigilant Church's military arm, the Radiant Legion, Commander Toric Antevian represents the best of Cassian humanity and is said to embody all of the Vigilant Virtues. Though lowborn by birth, the young human - the youngest ever to lead the legion - is admired and beloved by all citizens of the Dominion, who have given him nicknames like the Vigilant Star and Toric the Invincible. He has now followed the emperor and the high sentinel to Nexus, where he leads the charge against the Exiles and other enemies of the church who infest the Eldan planet.
0 Предводитель военного отделения Vigilant Church, the Radiant Legion, Commander Toric Antevian представляет лучшую часть кассианцев. О нём говорят как о воплощении всех the Vigilant Virtues. Незнатным по рождению молодым человеком, самым молодым лидером в легионе, восхищаются все граждане Dominion'a, который дали ему прозвища, такие, как Vigilant Star and Toric the Invincible. Сейчас он следует за императором и высшими стражами в Nexus, где будет возглавлять нападение на the Exiles и других врагов церкви, заполонивших планету Eldan'ов.
→Vind are small, relatively docile rodentoids that have become ubiquitous on Nexus. They were one of the first types of "critters" to be exported from the planet (albeit illegally, as Dominion law requires all life forms native to Nexus to be the property of the emperor) and are now a somewhat common site among the elite and wealthy of the Fringe underworld. Their planet-wide distribution on Nexus is almost certainly due to their ability to float by expanding internal gas organs that make them lighter than air. This ability to metabolize elements and synthesize exotic gasses has also made them prized by scientists, and not always for ethical reasons.
0 Винды (Vind) - маленькие, довольно послушные грызунообразные, которые встречаются на Нексусе повсюду. Они были одними из первых животных, которых вывозили с планеты (хотя это незаконно, поскольку закон Доминиона требует, чтобы все местные формы жизни на Нексусе были собственностью императора) и стали чем-то обычным в домах элиты и богачей преступного мира. Распространённость виндов по всей планете, скорее всего, обусловлена их способностью парить, увеличивая объём воздуха в теле, что придаёт им невероятную лёгкость. Способность усваивать элементы и синтезировать иноземные газы также сделала их ценными для ученых, и не всегда по этическим причинам.
→The Lopp are a race obsessed with treasures, trinkets, and rare artifacts. Known throughout the galaxy as talented treasure hunters and shrewd traders, the Lopp have come to Nexus to scour the planet for its lost treasures - and have established a far-trader merchant network that connects the dozens of Lopp settlements across the planet. A cultural fearlessness has inspired the Lopp to explore and settle some of the most dangerous places on Nexus - but the diminutive creatures often find themselves biting off more than they can chew. \n\n-----------------------------------------------------------------------\nADDITIONAL REFERENCE\n-----------------------------------------------------------------------\n\n"Many things this Lopp finds out in big, wide world. Many shinies. Too many for Diki to carry. Big-folk want to buy some? Oh, yes, you do. So shiny."\n--Far-Trader Diki
0 Лоппы (The Lopp) - раса, одержимая сокровищами, безделушками и редкими артефактами. Известны по всей галактике как талантливые искатели сокровищ и расчётливые дельцы. Придя на планету Нексус, чтобы найти потерянные сокровища, лоппы создали транспортно-торговую сеть, которая соединяет десятки поселений лоппов на всей планете. Отсутствие страха перед неизведанным вдохновило их на исследование и заселение одних из самых опасных мест на Нексусе, но крошечные существа часто берут себе больше, чем им действительно нужно. \n\n-----------------------------------------------------------------------\nДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ\n-----------------------------------------------------------------------\n\n"Многое лопп находит в большом, просторном мире. Много блестяшек. Слишком много, чтобы Дики смог унести с собой. Вершки хотят их купить? Почему бы и нет? Такие блестящие." \n--Странствующий торговец Дики (Far-Trader Diki)
→The Focus of Water is hidden deep within the Whitevale region. It has recently been disrupted, leading to wild temperature fluctuations in the area and bizarre weather systems. It is unknown whether the Focus of Water can be stabilized, as primal water is one of the most volatile forms of matter in the known universe. Now that the Focus of Water has been thrown out of balance, it may never return to its original equilibrium.
0 Средоточие Воды (Focus of Water) сокрыто глубоко внутри Долины снегов (Whitevale). Недавно оно было разрушено, что привело к сильным колебаниям температуры и странным погодным явлениям в этой области. Неизвестно, может ли Средоточие Воды вернуться в устойчивое состояние, так как изначальная вода является одной из самых изменчивых материй во Вселенной. Теперь, когда равновесие в Средоточии Воды нарушилось, его вряд ли можно будет восстановить.
→Mondo Zax is never short of assistants, most of whom are eager to volunteer to learn under the famed director of DRED. Very few have survived the experience of learning from "the Zax," but those who do often go on to their own prestigious research projects for the Dominion Research and Experimentation Division - usually after an extended stay in a Dominion medical facility.
0 У Мондо Закса (Mondo Zax) нет отбоя от помощников, и большинство из них жаждут добровольно учиться под руководством знаменитого директора ДРЭД (DRED). Опыт обучения пережили очень немногие, но те, кто выжил, часто открывают собственные престижные исследовательские проекты для Департамента Радикальных Экспериментов Доминиона (Dominion Research and Experimentation Division) - обычно после длительного пребывания в медицинском учреждении.
→Rootbrutes are a species of ambulatory plant-animal hybrids that are unique to planet Nexus. Resembling tall mushrooms, they walk on a set of three to six rigid tentacles. They spend most of their time partially embedded in the earth like plants do, but when necessary for survival they can easily uproot themselves and move about with surprising agility.
1 Корнещупы (Rootbrutes) являются странствующим видом гибрида растений и животных, который на планете Нексус встречается редко. Они похожи на высокие грибы и передвигаются с помощью жёстких корней-щупалец, количество которых может различаться от трёх до шести. Большую часть времени они проводят, зарывшись в землю, как растения, но при необходимости могут легко освободить свои корни-щупальца и двигаться с удивительным проворством.
→Agent Lex (AKA the Lethality Efficiency Experiment) is the right-hand of Axis Pheydra and one of the ICI's top agents. Custom-designed to Pheydra's specifications, he specializes in the arts of espionage, diplomacy, and when required, assassination. To aid him in his work, Lex possesses a powerful holographic disguise unit built into his chassis that allows him to assume the appearance of anyone or anything he chooses. Considered the ultimate in efficiency and effectiveness, Lex is frequently deployed by Axis Pheydra into situations where failure is not an option.
1 Агент Лекс (известный как Летальный Эксперимент) является «правой рукой» Главы Фейдры (Axis Pheydra) и одним из лучших агентов ИРК - Императорского Разведывательного Корпуса (ICI - Imperial Corps of Intelligence). Агент создан в соответствии с требованиями Фейдры и специализируется на искусстве шпионажа, дипломатии и, при необходимости, на убийстве. Для большей эффективности Лекс имеет мощный блок голографической маскировки, встроенный в ходовую часть, который позволяет ему принимать любую форму. Учитывая высочайшую эффективность Лекса, Глава Фейдра часто посылает его на выполнение тех миссий, где провал недопустим.
→"You only make one mistake," Ludo said, his huge Chua eyes flashing with wicked glee. "You forget first rule of Chua science."\n\n"What is that, puny worm?" the Osun warlord growled. "Hurry your words. I want to smash you, and you bore me."\n\n"'BORE you'? That huge insult! Very, very not cozmotronic. Also not smart. Because," the Chua said, "you only make one mistake, but it big, BIG mistake!"\n\n"Yeah, still want to smash you. What mistake?" the Osun asked.\n\n"Never loom over an armed Chua when wearing a stupid loincloth!" With a cackle of pure malevolent joy, Ludo pulled the trigger on the molecular destabilizer ray, blasting the Osun's undercarriage with thousands of particles of destructive energy.\n\nThe results were immediate. The towering Osun warlord, so confident of victory moments before, screamed in shock and pain as most of his body below the waist disintegrates into raw atoms. He continued to scream as his upper torso dropped with a sickeningly wet crunch onto the smoldering remains of his shins, driving the jagged edges of his leg bones deep into his lower abdomen. Still screaming, the grotesque creature - who now appeared to have feet growing directly out of his mangled and bleeding intestinal cavity - swung his massive, meaty arms at the quick-footed Chua. Ludo easily rolled out of the way, then brought up his molecular destabilizer ray for another blast. This one caught the warlord a glancing blow alongside his face, stripping the flesh to the bone and forcing an even less intelligible bellow from the dying warlord that sprayed blood, spittle, and pieces of flesh into the air.\n\nTwo more shots, and the Osun was armless and still roaring in agony. With a slightly unhinged laugh, Ludo stepped back, took careful aim at the Osun's face, and asked, "You see now, yes yes?"\n\n"Kill me," the Osun gasped, his strength bleeding out into the muddy soil. With half his face missing, it sounded more like "kith mith," but Ludo was able to understand.\n\n"Yep yep! I think you understand after all. And good news! No one will miss stupid warlord when gone. Because Ludo going to kill your whole tribe!"\n\nThe warlord continued to beg for death, but he would have to wait. Ludo and his molecular destabilizer ray had a lot of work to do.\n\n[The previous excerpt is taken from a presumably fictional novel about a heroic Chua warrior who goes on to single-handedly destroy an entire clan of Osun using his cozmotronic technology. The rest of the story appears to be just as relentlessly violent.]
0 - Ты сделал одну ошибку, - сказал Людо, и его огромные глаза блеснули злобным весельем. – Ты забыл первое правило науки Чуа (Chua). \n\n. И что это за правило, жалкий червь? – взревел военачальник осунов. – Говори быстрее. Я хочу раздавить тебя. Ты мне наскучил. \n\n – Наскучил? Какое невероятное оскорбление. Очень, очень невежливо. К тому же, глупо, - сказал Чуа, - ведь ты сделал одну ошибку, большую, огромную ошибку! \n\n – Да, и мне по-прежнему хочется раздавить тебя. Что за ошибка? – спросил осун. \n\n – Никогда не склоняйся в дурацкой набедренной повязке над вооружённым Чуа! Издав клёкот чистого злорадства, Людо нажал на курок молекулярного дестабилизатора и тысячами частиц разрушительной энергии напрочь снёс нижнюю часть осуна. Результаты не заставили себя ждать. Высокий военачальник осунов, так уверенный в своей победе несколькими мгновениями ранее, закричал от боли – большая часть тела ниже пояса распадалась на атомы. Торс великана с болезненным хрустом упал на тлеющие останки голеней, и зазубренные кости ног вонзились ему глубоко в живот. Продолжая реветь, уродливое существо, у которого, как теперь оказалось, ноги росли прямо из искалеченной и кровоточащей брюшной полости, замахнулось огромной мясистой лапищей в сторону быстроногого Чуа. Людо с лёгкостью увернулся и затем снова нажал на курок. Следующий выстрел задел умирающего военачальника по лицу, обнажив плоть до кости и заставив его издать ещё более невразумительный рёв. Кровь, слюна, куски плоти разлетелись по воздуху. \n\nДва выстрела, и осун остался без рук, продолжая кричать в агонии. Рассмеявшись скрипучим смехом, Людо шагнул назад, внимательно прицелился в лицо осуна и спросил: «Теперь ты видишь, да, да?» \n\n-Убей меня, - прохрипел осун. Силы покидали его потоками крови на грязную землю. Половины лица не было, и его слова прозвучали больше как «Бей мня», но Людо смог их различить. \n\n-Да, да! Думаю, теперь ты понял. И хорошие новости! Никто не будет скучать по тебе после твоей смерти. Людо собирается убить весь твой народ! \n\nВоеначальник продолжал умолять о смерти, но она пришла нескоро. Людо и его молекулярному дестабилизатору нужно было много сделать. \n\n[Это отрывок взят из предположительно выдуманной повести о героическом воине Чуа, который в одиночку отправился уничтожать целый клан осунов, используя свои козмотрон-технологии. Остальная часть истории, по-видимому, также полна насилия]
→Alchemy is the name given by non-Eldan races to a form of science that manipulates primal power through biochemical means - usually by blending certain elements, biological matter, even tangible energies to create elixirs and potions that can be consumed by living creatures. The practice of alchemy occurs in many galactic cultures, most notably among the Mordesh of Grismara, who literally wear their alchemical prowess on their sleeves in the form of the Vitalus serum. \n\nOther infamous practitioners include underworld organizations like the Darkspur Cartel or Nexus cultures such as the giant Osun. Though there is not necessarily anything inherently "evil" about the practice of alchemy, it does have negative connotations to many.
0 Алхимией вне расы Элданов (Eldan) называют форму науки, которая при сочетании биохимических средств управляет изначальной энергией (обычно используются определённые элементы, биологические вещества и даже материальные энергии), чтобы создавать эликсиры и зелья для живых существ. Алхимию практикуют во многих галактиках, особенно среди обитателей планеты Грисмара - Мордешей (the Mordesh of Grismara), которые в прямом смысле носят на теле следы алхимических "достижений" в виде сыворотки жизни. \n\nВ число других печально знаменитых алхимиков входят такие преступные организации, как (the Darkspur Cartel), или древние народы Нексуса, например, гигантские осуны (Osun). По правде говоря, в алхимии нет ничего плохого, но многие относятся к ней с опаской.
→Public Persona
0 Общественный деятель
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2014 г. (4591 день) по приглашению Wildzeck
- Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 4
20 комментариев

