Zlatoyara: переводы

Операция Ы и другие приключения Шурика / Operation Y and Others Shurik's Adventures

→- Что с вами?
- А? Нет ничего.
0 -Are You all right?
-A? Yea. Yes I'm good.
→Так Пушкин влюблялся должно быть,
Так...
0 That must be The True Love
That Pushkin was felt when he wrote
→Не может людей не растрогать
Мальчишки упрямого пыл.
0 No one can stay out of it
Having feel the heat in the Boy's heart
→Хорошая девочка Лида!
В отчаянье он написал.
0 Lida- The Good Girl
He wrote in despair
→Недаром на каменных плитах,
Где милый ботинок ступал.
0 That's why on footpath of stone
Where she made her path
→Он с именем этим ложится.
Он с именем этим встаёт.
0 He falls asleep with her Name
And wakes up with it on his lips
→Спросите об этом мальчишку,
Что в доме напротив живёт.
0 You better ask it
The boy. The Boy-Next-Door
→Хорошая девочка Лида.
- А чем же она хороша?
0 Lida - The Good Girl
But why is she Good?
→В оконном стекле отражаясь,
По миру идёт неспеша
0 She reflects in the windows
While going all over The World
→А дальше забыли?
0 You don't remember the rest?
→В оконном стекле отражаясь,
По миру идёт неспеша
0 She reflects in the windows
While going all over The World
→Вдоль маленьких домиков белых
Акация душно цветёт.
0 The flowers in bloom gives off heavy-smell
Along small houses painted in wight
→Хорошая девочка Лида
На улице Южной живёт
0 Lida - The Good Girl
Lives on South Street
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2014 г. (4591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
159 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Написать Zlatoyara личное сообщение