thev: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→“From what I can see, yes.”
0 Насколько мне видно - да.
→“Fuck, I’m coming right now,” Qhuinn barked, a tremendous release boiling up. “I’m—”
0 "Черт, я сейчас кончу," выкрикнул Куин, в нем закипала разрядка огромной силы. "Я…"
→He needed to return the favor.
0 Он хотел вернуть услугу.
→Man, after how many years of blow jobs, hand jobs, and jerking off, this felt like the first time anyone had ever touched him.
0 Боже, после стольких лет минетов и мастурбаций, сейчас казалось, будто к нему прикасаются впервые.
→When Blay’s palm shoved into his leathers, Qhuinn’s body went into an arch, his torso bowing back as he started to get worked. The angle was kind of wrong, so there wasn’t a lot of friction, and his balls were getting pinched to fuck in the crotch of his pants, but holy hell, he didn’t care. The fact that it was Blay was enough for him.
0 Когда ладонь Блэя пробралась в кожаные штаны, тело Куина выгнулось дугой, торс наклонился назад, как его начали ласкать. Угол был немного неправильным, мало места для движения, и его яйца прищемило швом брюк, но, черт возьми, ему было плевать. Того факта, что это был Блэй было достаточно.
→He was just going to have to be neat and tidy about this.
0 Он просто собирается быть очень аккуратным.
→Naturally, the most reasonable solution to not giving Fritz more to worry about was a quick trip down the hall to his own place, but as Blay’s talented hands shot around to the front of Qhuinn’s hips and started working his fly, he tossed that bright idea right into the shitter.
0 Естественно, самое разумное решение не добавлять больше забот Фритцу было бы быстро спуститься вниз в свою спальню, но когда талантливые руки Блэя устремились к его паху, расстегивая молнию, Куин выбросил эту блестящую идею в сортир.
→Except he didn’t give the guy a chance to reply. His tongue snaked out and licked at that mouth, slipping inside, taking over.
0 Он не дал парню возможности ответить. Куин лизнул губы Блэя, его язык скользнул внутрь, захватывая контроль.
→He couldn’t put it into words; he just wasn’t that good working with syllables. But his desire for the connection was why he’d gone in for the kiss. He’d wanted to show Blay what he meant, what he needed, why this was important: His whole world felt like it was crashing and burning, and the loss that was happening just one door down the hall was going to hurt for a very long time.
0 Он не мог выразить это словами; просто у него все не очень хорошо со слогами. Но его желание соединиться было причиной почему он настаивал на поцелуе. Он хотел показать Блэю, что имел в виду, в чем нуждался и почему это было так важно: казалось, что весь его мир рушился и сгорал, и потеря, которая происходила всего через одну дверь по коридору, будет причинять боль еще очень долгое время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2014 г.
(4590 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0