Sibiande: переводы

The Vagina Monologues / Монологи вагины

→ANXIOUS, KIND
OF NERVOUS,

0 Стрёмно... нервяк небольшой.

→I THINK IT'S
LIBERATING, BUT IT'S
KIND OF FUNNY TOO.

0 Приемлимо, но немного забавно.

→( Ensler )
AND OVER THE COURSE OF
ABOUT THREE TO FIVE YEARS,

0 И за период 3-5 лет

→SO, I JUST STARTED CASUALL
Y SAYING TO FRIENDS OF MINE,

0 Поэтому я просто начала повседневно спрашивать своих подруг

→IN WHICH WOMEN
EVER TALK ABOUT
THEIR VAGINAS.

0 не говорят открыто о своих письках.

→I REALIZED THERE
WAS NO CONTEXT

0 Я пришла к выводу, что женщины ни в каком контексте

→IT'S LIKE YOUR
OWN LITTLE JOY.

0 что-то типа маленькой личной радости.

→AND IT'S NOT
FOR, YOU KNOW,

0 И она не для... ну, вы понимаете,

→ALL THOSE THINGS ARE
KIND OF LIKE SECRET.

0 Всё это - есть маленькая тайна.

→AND I WOULD GO
INTO THE BATHROOM

0 Я бы пошла в ванную

→A
I HAD A
POLAROID CAMER

0 У меня был Polaroid...

→I TOOK PHOTOS
OF IT.

0 Я делала снимки.

→.
I'M LIKE, WE'R
E NOT LOOKING AT
THE SAME THING

0 А я такая... Эмм... Кажись, мы на разное смотрим.

→YOU KNOW, IT'S
LIKE ROSES."

0 похож на розу."

→"ADMIRE IT, IT'S A
BEAUTIFUL FLOWER,

0 "Любуйся! Красивый цветок,

→AND I WENT TO THE
LIBRARY, I'M SNEAKING
IN THE LIBRARY,

0 И я пошла в библиотеку.
Я прячусь в библиотеке.

→TO A QUESTION I'VE ASKED
YOU, THAT'S FINE TOO.

0 на вопрос, который я Вам задавала ранее - то не стесняйтесь.

→AND JUST ANSWER WHATEVER
YOU'RE COMFORTABLE ANSWERING.

0 а Вы просто отвечайте так, как вам удобно

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:: 2148 версий перевода с общим рейтингом 527
364 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)