ProgMan: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→Well, if you're the Time Lord,
let's call me the Dream Lord.

1 Что же, если ты Повелитель Времени,
давайте называть меня Повелителем Грёз.

→OK, I hate this, Doctor.
Stop it, because this is definitely
real, it's definitely this one.

1 Ладно, я ненавижу это, Доктор.
Прекрати это, потому что это определенно реальность, точно это.

→Yes. Course it is, yeah. What's that?

0 - Да. Конечно моя, да.
- Что это?

→Hello, Doctor.
Hi. Hello.

1 - Здравствуйте, Доктор!
- Привет. - Привет.

→Hey, pregnant.

0 Эй, беременной.

→And you thought you were awake
when you were all elephanty.

0 И ты думала что ты проснулась, когда ты была слонихой.

→No, OK, no, this is real.
I'm definitely awake now.

1 Нет, хорошо, нет, вот теперь мы в реальности. Я определенно проснулась сейчас.

→Did I say nightmare? No.
More of a really good...mare.

1 Я сказал кошмар? Нет.
Скорее больше хорош...мар.

→Which aspects? All of them.
You had the same dream? Basically.

0 - В каких чертах? - Во всех.
- У тебя был такой же сон? - Проще говоря.

→It was similar. In some aspects.

1 Он был похож. В некоторых чертах.

→Exactly the same dream?Are you calling me a boat?

2 Точно такой же сон? Ты обзываешь меня лодкой?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 78 версий перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)