Dzemrula: переводы
Desperate Houseviwes S06 E18 / Отчаянные домохозяйки С06 Э18
→Who would sell her own mother
for a pair of designer jeans!
for a pair of designer jeans!
0 Которая продаст собственную мать за пару дизайнерских джинсов.
→He's blinded by a piece
of self-serving euro trash
of self-serving euro trash
0 Он ослеплен куском корыстной европейской грязи.
→We can't afford anything
nice on our budget,
nice on our budget,
1 Мы не можем себе позволить ничего путного с таким бюджетом.
→How are you going to afford a 3-bedroom
apartment while you're going to college?
apartment while you're going to college?
1 Как ты собираешься содержать квартиру с тремя спальнями, учась в колледже?
→It's not small.
Three bedrooms and a balcony.
Three bedrooms and a balcony.
2 Она не маленькая. Три спальни и балкон.
→Put down a deposit
on a place yesterday.
on a place yesterday.
0 Вчера уже дали залог за квартиру.
→Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Break it up.
Break it up.
0 Ойойойой. Оставь это.
→You kids have been so busy
looking for your apartment,
looking for your apartment,
0 Вы, дети, были так заняты поиском свой квартиры.
→We've hardly seen you
the last couple of days.
the last couple of days.
0 Мы едва видели вас последние пару дней.
→Well, why not? You've
taken off everything else.
taken off everything else.
0 Ну, почему бы и нет! Ты и не такое с себя сбрасывала.
→Help a young boy walk again.
0 Помогите маленькому мальчику снова начать ходить.
→You could be that girl, gaby.
1 Этой девушкой могла быть ты, Габи.
→So really, we don't
need to buy any at all.
need to buy any at all.
1 И также будет, если мы не станем покупать ни у кого из вас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
- Деятельность:
-
3646 версий перевода
с общим рейтингом 193
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)