JPavilier: переводы

True Blood S03E06 / Настоящая Кровь, 3 сезон 6 серия

→never crossed your minds.

1 полакомиться его кровью.

→And I suppose
feasting on his blood

1 Я полагаю, тебе никогда не приходило на ум

→Aren't you supposed to be
patrolling the grounds?

1 Разве ты не должен патрулировать территорию?

→We kind of thought you
would've retired for the day.

1 Мы вообще-то думали, что ты будешь отдыхать днём.

→My tastes lie elsewhere.

1 Она вне моих предпочтений.

→♪ I'm full of misery ♪

0 ♪ Меня переполняют страдания ♪

→I would've liked to have seen
you smile

2 Мне бы понравилось видеть твою улыбку

→♪ I got a right
To moan inside ♪

0 ♪ Я имею право повздыхать ♪

→Even as you face
the true death...

0 Даже перед лицом смерти...

→♪ Will be callin' me ♪

0 ♪ Будет звать меня ♪

→Especially having been made
to suffer as I have been.

0 Особенно в том, как меня заставляли страдать.

→Always makes things
more dramatic.

0 Также привносит оттенок драматичности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 120 версий перевода с общим рейтингом 32
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)