Hotdog: переводы

Lie to me 1 сезон 4 серия / Теория лжи 1 сезон 4 серия

→Now, you're not supposed todo that
when you're married. You remember?

−1 Теперь, когда ты замужем, ты не должна делать этого.Помнишь?

→What are youapologizing for?

0 И за что ты извиняешься?

→Sort of. More of an apologydate, really.

−1 Что-то вроде.Больше похоже на извияющее встречу.

→Date night?

−3 Ночное свидание?

→No, I made a reservation.
Okay. I'll see you there.

−3 Нет, я зарезервировал...
Хорошо. Увидимся там.

→And then it'll get complicated.

0 И потом все станет сложно...

→Because it'll be morethan just a drink.

0 Потому, что тогда это будет больше чем просто коктейль.

→I like you.

2 Ты мне нравишься.

→So, come on. It's just a drink.

0 Тогда давай.Это всего лишь коктейль.

→I got nothing to hide.

−2 Мне нечего прятать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 273 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)