YerKar: переводы
Kel: 1 - Noir et Blanc / Черное и белое
→Shelun lui en était extrêmement reconnaissante. Elle-même s'attelait à emprisonner sa nervosité au plus profond d'elle.
1 Шелун была чрезвычайно благодарна за это. Она постаралась спрятать свою нервозность глубоко внутри себя.
→La bannière kel'yon, un phénix écarlate sur fond blanc, battait le faible vent glacé.
1 Знамя кел', алый феникс на белом фоне, сражавшийся со слабым ледяным ветром.
→Shelun ne répondit pas. Elle n'en avait aucune idée. Ses yeux étaient rivés sur l'armée qui leur faisait face. L'Armée Impériale kel'yon, serviteurs dévoués de l'Empereur Amadan. Leurs ennemis.
1 Шелун не ответила. У нее не было никаких идей. Ее глаза были прикованы к армии стоящей напротив. Имперская армия кел', преданные прислужники императора Амадана. Их враги.
→—On a la falaise... C'est un avantage, n'est-ce-pas ? demanda nerveusement Lenris.
1 – Скала...это преимущество, не так ли? – Нервно спросил Ленрис.
→Le soleil apparut rapidement au-dessus de leurs têtes, le ciel s'éclaircit. L'armée kel'bai était déjà en partie déployée, sur une petite falaise dominant une large plaine en contrebas.
1 Солнце вскоре появилось над ними, небо засияло. Кел'байская армия уже была частично развернута на небольшой скале, возвышаясь над широкой равниной ниже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2014 г.
(4587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 8
2 комментария