rhiannon_aviary: переводы
Lady of The Earth: Handfasting / Леди Земли: Хендфастинг
→MINISTER 2: This most sacred of bonds is not to be entered into lightly, but
soberly and advisedly, with openness and honesty. I require and charge you both
now, upon your honors, to disclose any reason or impediment why you may not be
lawfully joined this day.
soberly and advisedly, with openness and honesty. I require and charge you both
now, upon your honors, to disclose any reason or impediment why you may not be
lawfully joined this day.
0 Жрец 2: В этот священный союз не следует вступать беспечно, но трезво и сознательно, с открытым сердцем и чистой совестью. И сейчас я прошу вас откровенно заявить о любой причине, препятствующей вашему законному бракосочетанию.
→% (the Bride's father shall give the Bride's hand to the Groom, and then take
his seat)
his seat)
0 (Отец невесты отдает руку дочери жениху, а затем садится.)
→FATHER: I do.
0 Отец: Я.
→Who gives this woman to be wed?
0 Кто отдает эту женщину замуж?
→MINISTER: Dearly beloved, today you are surrounded by your family, your
friends, and your loved ones, all of whom have gathered here today in the sight
of the ONE to share your joy and witness your marriage.
friends, and your loved ones, all of whom have gathered here today in the sight
of the ONE to share your joy and witness your marriage.
0 Жрец: Дорогие влюбленные, сегодня вы окружены своей семьей, своими друзьями, своими близкими, и все они собрались здесь сегодня пред лицом Единого, чтобы разделить вашу радость и стать свидетелями вашего бракосочетания.
→Smaller candles shall be provided to at least the wedding party, and to the
whole congregation, if possible.
% Ministers take Altar
% Groom and attendants take altar
% Processional music starts
% Bridesmaids process
% Bride and father process
% Bride and father take altar
whole congregation, if possible.
% Ministers take Altar
% Groom and attendants take altar
% Processional music starts
% Bridesmaids process
% Bride and father process
% Bride and father take altar
0 Свечи меньшего размера должны быть предоставлены по крайней мере всем, кто принимает непосредственное участие в церемонии, а по возможности и всем собравшимся.
Жрецы подходят к алтарю.
Жених и сопровождающие подходят к алтарю.
Звучит музыка.
Входят подружки невесты.
Входит невеста с отцом.
Невеста с отцом подходят к алтарю.
Жрецы подходят к алтарю.
Жених и сопровождающие подходят к алтарю.
Звучит музыка.
Входят подружки невесты.
Входит невеста с отцом.
Невеста с отцом подходят к алтарю.
→The Altar shall be dressed with a white cloth, with a Cup, and an unsheathed
Sword. A small lectern should be provided to the Minister, that he may hold the
Sword and read the ceremony. One candle shall be unlit upon the altar, and two
lit candles shall be provided, to either side.
Sword. A small lectern should be provided to the Minister, that he may hold the
Sword and read the ceremony. One candle shall be unlit upon the altar, and two
lit candles shall be provided, to either side.
0 Алтарь должен быть покрыт белой тканью, на нем должны находится чаша и вынутый из ножен меч. Также необходима небольшая кафедра для того, кто будет проводить церемонию (далее - Жрец), чтобы он мог держать меч и читать текст. На алтаре должна находиться одна не зажженная свеча, а по обеим сторонам должны находится еще две зажженных свечи.
0 Порядок брачной церемонии (общий)
Свадебный ритуал
Бард
Свадебный ритуал
Бард
→Today, I stand before you, a company of friends and before the Lord and Lady,
The Gods of Old. I lay my heart before you, my hand extended unto you - accept
it if you will. I have given unto you all that I am of my own free will, these
same things do I pledge untoyou: my honesty, my love, my unfailing faith. These
things do I pledge unto you for as long as we both shall love. So mote it be.
For as the Lord and Lady are one, so shall we be; for it is spoken, 'as above
so below'. So shall I be a consort unto you: to be there when youneed me, to
strengthen you, to serve you, to fulfill your desire, to comfort you, to be
neither behind nor before you but as your equal in this realm.
The Gods of Old. I lay my heart before you, my hand extended unto you - accept
it if you will. I have given unto you all that I am of my own free will, these
same things do I pledge untoyou: my honesty, my love, my unfailing faith. These
things do I pledge unto you for as long as we both shall love. So mote it be.
For as the Lord and Lady are one, so shall we be; for it is spoken, 'as above
so below'. So shall I be a consort unto you: to be there when youneed me, to
strengthen you, to serve you, to fulfill your desire, to comfort you, to be
neither behind nor before you but as your equal in this realm.
0 Сегодня я стою пред тобой, нашими друзьями и пред Господином и Госпожой, Древними Богами. В моих руках - мое сердце, которое я протягиваю тебе. Прими его, если пожелаешь. Я отдал тебе все, что есть у меня, по своей воле, и и все это я торжественно преподношу тебе: мою честь, мою любовь, мою неувядающую веру. Все это я отдаю в твое владение до тех пор, пока мы оба любим. Да будет так. Ибо подобно Богу и Богине, мы будем едины, ибо сказано "что вверху, то и внизу". Позволь мне стать твоим супругом: чтобы быть рядом, когда я нужен, чтобы делать тебя сильнее, чтобы служить тебе, чтобы утолять твое желание, чтобы утешать тебя, чтобы быть не позади и не пред тобой, но равным тебе в нашем мире.
→Before you my past is an open book, my future is a book to be written by your
tender hand. I stand before you, a man still enchanted at the sound of his lay
fair's voice, touch, smile and being. Your form I find graceful, within you I
see all potential - The Lady, The Queen of the Moon and of my nights, and I be
your consort. Fortunate an I that we are one.
tender hand. I stand before you, a man still enchanted at the sound of his lay
fair's voice, touch, smile and being. Your form I find graceful, within you I
see all potential - The Lady, The Queen of the Moon and of my nights, and I be
your consort. Fortunate an I that we are one.
0 Пред тобой мое прошлое - словно открытая книга, а мое будущее будет написано твоей нежной рукой. Я стою пред тобой, мужчина, все еще очарованный голосом своей возлюбленной, ее прикосновением, улыбкой и всем ее существом. Я любуюсь твоими изящными формами, я вижу весь твой внутренний потенциал - Госпожу, Королеву Луны и владычицу моих ночей, и я буду твоим супругом. Мне повезло, что мы едины.
→We have indeed come a long way, you and I hand in hand. In todays environment
of short lived relationships we have thus far stood the test of time. We have
come through many a trial and adeversity, and these have only made our bonds
stronger. We have had laughter and joy as well, this has given us hope and
pleasure that as one we have shared.
of short lived relationships we have thus far stood the test of time. We have
come through many a trial and adeversity, and these have only made our bonds
stronger. We have had laughter and joy as well, this has given us hope and
pleasure that as one we have shared.
0 Мы с тобой прошли рука об руку поистине долгий путь. В сегодняшней реальности кратковременных отношений мы выдержали испытание временем. Мы преодолели множество невзгод и напастей, которые только укрепили нашу связь. Но мы также смеялись и радовались, что подарило нам надежду и удовольствие, которые мы разделили в нашем единении.
→From the moment I seen you, I knew you and I knew as well tht we were to be one.
And now, we have come to a milestone in our journey as one, a decade of love.
My obligations of the past decade have been completed, a new journey to begin
this day.
And now, we have come to a milestone in our journey as one, a decade of love.
My obligations of the past decade have been completed, a new journey to begin
this day.
0 С той минуты, что я тебя увидел, я узнал тебя и понял, что нам суждено быть вместе. И сейчас мы подошли к важной вехе нашего общего путешествия, десятилетию любви. Я выполнил все обязательства прошлого десятилетия, и сегодня начнется новое путешествие.
→October 1993:
0 Октябрь 1993
→Handfasting
0 Хэндфастинг – соединение рук
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2014 г.
(4587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий