mareggiata: переводы

Lady of The Earth: Handfasting / Леди Земли: Хендфастинг

→The hands are generally bound with a cord as part of the ritual.
0 Общим для большинства ритуалов является соединение рук с помощью ленты.
→There are probably as many rituals for this as there are people who have joined
themselves together.
0 Вариантов проведения ритуала, пожалуй, так же много, как и людей, решивших соединить свои судьбы.
→In most Pagan traditions today it may mean a non-state registered wedding or one
in which a marriage license is filed. For some it is a year and a day,
renewable "so long as love shall last" and for others a commitment to be
together through many lives.
0 В большинстве современных языческих традиций это слово может означать как зарегистрированный, так и не зарегистрированный официально брак. Некоторые считают, что это один год и один день - цикл, который повторяется "пока в сердце живет любовь", для других же это обязательство быть вместе на протяжении множества жизней.
→Handfasting is the marriage rite used by many neo-Pagans and Wiccans. The term
itself comes from the custom of shaking hands over a contract. It was used in
Scotland for the engagement period of a year and a day before a wedding was
proved.
0 Хэндфастинг, что дословно означает "соединение рук", - это свадебный ритуал, используемый многими неоязычниками и викканами. Сам термин берет начало от обычая пожимать руки после заключения договора. Он также использовался в Шотландии для обозначения периода помолвки, длящегося один год и один день. По окончании этого периода брак считался законным.
→Fasting of the hands
0 Соединение рук
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2014 г. (4587 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
5 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать mareggiata личное сообщение