Klev: переводы
Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда
→I am coming back!
I will get you for this.
I will get you for this.
0 Я вернусь! И ты за все ответишь.
→Anwen, I'm coming back,
all right?
all right?
1 Анвен, я вернусь, слышишь?
→Now you, go. Get out of here.
Go do spousal stuff.
Go do spousal stuff.
0 Послушай ты, уходи. Убирайся отсюда. Займись домашними делами.
→- Great, so it's my fault?
- Can't be a coincidence, Jack.
- Can't be a coincidence, Jack.
0 - Отлично, значит, во всем виноват я?
- Это не случайное совпадение, Джек.
- Это не случайное совпадение, Джек.
→it must have something
to do with you.
to do with you.
0 должно быть изменило и тебя.
→This thing that's happening
to the world, this miracle,
to the world, this miracle,
0 Это чудо, которое изменило мир,
→It's like we all got
switched, isn't it?
switched, isn't it?
1 Такое чувство, словно нас поменяли местами?
→That's nothing.
It's harmless.
It's harmless.
0 Это еще ничего. Они безвредные.
→And you, World War II,
I'll take this.
I'll take this.
0 И ты, Вторая Мировая война. Я заберу их.
→What are you gonna do,
write your M.P.?
write your M.P.?
0 Иди, пожалуйся английской полиции.
→The fact is the Americans have been
getting away with this for years.
getting away with this for years.
0 Уже многие годы американцы проворачивают подобные делишки.
→This thing might be
worth following.
worth following.
3 Возможно, он заслуживает внимания.
→<i>and the alien.</i>
2 и пришельцев.
→- Who the hell are you people?
- Torchwood.
- Torchwood.
2 - Кто вы, черт возьми?
- Торчвуд.
- Торчвуд.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
- Деятельность:
-
13317 версий перевода
с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)