Klev: переводы

Hawaii Five-0 S02E03 - Kame'e / Гавайи 5-0 2 сезон 3 серия "Герой"

→Ready.

0 Готов.

→says you don't
even hit steel.

0 что ты даже не заденешь сталь.

→I got 20 bucks

2 Спорю на 20 баксов,

→Let me see if I can put some
lead through that target.

1 Давай-ка посмотрим, попаду ли я в ту цель?

→You don't you put a couple
of rounds through it?

1 А ты не хочешь выпустить парочку патронов по ней?

→Then things changed.

0 Тогда все и изменилось.

→before I was allowed
to fire a round.

1 прежде чем разрешил палить из нее.

→Yeah. He taught me how
to break it down

1 Да. Он научил меня обращаться с ней,

→You kidding? We got to
get out of this rain.

2 Шутишь? Нам нужно спрятаться от дождя.

→I have the target.

1 Вижу цель.

→Max, just give us
the CliffsNotes version.

0 Макс, изложи нам только суть дела.

→which is, of course,
after I recalculated

0 конечно, после того, как пересчитал

→factoring in velocity
relative to the hand position,

0 учел скорость относительно положения руки,

→as well as the
tent wall samples,

0 а также стенки палатки,

→So I ran GSR tests
on the victim's clothing,

0 Я проверил на гальванику одежду жертвы,

→Kono's fine.

0 Коно будет достаточно.

→Or should I say,
ex-officer Kalakaua?

0 Или мне следует вас называть бывший офицер Калакауа?

→Officer Kalakaua.

1 Офицер Калакауа.

→Yes, waiting tables.

0 Да, обслуживаю столики.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:: 13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)