Klev: переводы

Cracked / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН

→thought the change
would be good for her.
0 и что перемены пойдут ей на пользу.
→- Down?
- Yes, since the birth.
0 - Подавленной?
- Да, после родов.
→she'd been invited by a
friend to stay and I
0 один друг предложил пожить у него,
→I mean, she said
0 То есть... она сказала,что
→I mean, she's...
she's been very down.
0 Ведь она... она была очень подавлена.
→with a new baby, you felt comfortable
letting her stay with a friend for 4 days?
0 с новорожденным, и вы спокойно позволили ей остаться на 4 дня у друга?
→she'd just been having
a good time with her friend.
0 приятно проводит время со своим парнем.
→to call and check in every day,
but... I thought she just...
0 звонить и заходить каждый день, но.. я подумала она...
→I mean, I asked her
0 В смысле, я ее просила
→I heard they're all down with
a nasty virus. Hailey...?
0 - Слышал, они все слегли с каким-то жутким вирусом.
- Хейли...?
→and leave it as an offering
to bad men with candy?
0 и оставляешь плохим дядям с конфетками.
→You dress it in little bunny ear hats
and then you take it to the park
0 Одеваешь на него шапочку с маленькими ушками, а затем берешь в парк
→until they can't tell
what's real and what's not.
0 трудно отличить реальное от вымышленного.
→Birth just messes
with their brain chemistry
0 Роды переворачивают химию мозга,
→<i>that "you're a horrible
mother."</i>
0 говорят, что они ужасные матери.
→<i>hear voices telling them
to harm their children,</i>
0 они слышат голоса, которые велят им причинить вред ребенку.
→They think strange thoughts,
0 Их посещают странные мысли,
→<i>Why don't you go criminalize poverty or
mental illness? Oh wait, you just did.</i>
0 Почему бы не объявить противозаконными бедность или душевные расстройства? погодите-ка, да вы уже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение