Klev: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→Julian pushes the
envelope as far as he can.
0 Джулиан пытается по максимум дойти до границ возможного.
→Like he gets off on it or something.
0 Словно он наслаждается происходящим.
→Even though our kind can't kill.
0 Даже несмотря на то, что наш вид не может убивать.
→Sounds like this guy is riding
the edge of the prime barrier.
0 Кажется, этот парень ходит по краю пропасти.
→He tortures them until he
himself basically collapses.
0 Он мучает их, пока сам не падает от усталости.
→Now give me your wallet.
0 А сейчас дай мне бумажник.
→What is this? This a reckoning, my friend.
0 - Что это?
- Расплата, мой друг.
→We know you're one of society's elite,
0 мы знаем, что ты принадлежишь к элите общества, к тем,
→Presumed to have left the country. Sir.
0 Предполагается, что он покинул страну, сэр.
→everyone else will eventually fall in line.
0 все остальные рано или поздно тебе подчинятся.
→I do.
0 Я поддержу.
→I need you to have my back.
0 Мне нужно, чтобы ты поддержал меня.
→So what's the plan?
Punch me in the jaw again?
0 Что дальше?
Опять ударишь меня в челюсть?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение