neniam: переводы

Persons Unknown S01E05 / Неизвестные лица S01E05

→"Clamoring claw, dog-faced,
yawping a galoot's hunger."
0 Загребущие лапы, морда как у собаки, нестерпимый гложущий голод.
→"O, I got a zoo.
I got a menagerie inside my -"
0 О, во мне зоопарк.
Целый зверинец внутри меня.
→"There is a baboon in me."
0 "Внутри меня сидит бабуин."
→and the wilderness
will not let it go.
0 И пустыня не позволит мне его отпустить.
→I keep this wolf because
the wilderness gave it to me.
0 Я держу этого волка, потому что пустыня дала мне его.
→a red tongue for raw meat
and the hot lapping of blood.
1 красный язык для сырого мяса и горячей хлещущей крови.
→fangs pointed
for tearing gashes.
1 клыки для нанесения глубоких ран,
→Tom:
There's a wolf in me...
0 Том: внутри меня сидит волк...
→Are you threatening withdrawal?
Yes or no, Joe.
−1 - Ты угрожаешь мне, что выведешь меня?
- И да и нет, Джо.
→Tori:
Thank you, daddy.
0 Тори: спасибо, папочка.
→I need to know the plans
for Janet.
1 Я хочу знать ваши планы насчет Джанет.
→I can't help You
get out of here.
0 Я не могу помочь тебе выбраться отсюда.
→I want to leave,
just like Joe and Janet did.
0 Я хочу уйти так же, как Джо и Джанет.
→Tori: I need you to deliver
a message to him.
0 Тори: мне надо, чтобы ты доставил ему сообщение.
→You're a monster. No,
I'm just a businessman.
0 - Ты чудовище.
- Нет, я просто бизнесмен.
→Janet Сooper is my wife.
0 Джанет Купер моя жена.
→So, where are you
taking us?
0 Так куда вы нас везете?
→Y- you're taking me?
Why me?
0 В-вы забираете меня?
Почему меня?
→The taxi -
I saw one from my window!
0 Такси, я видела его из окна!
→<i>One of you
will be checking out.</i>
0 <i>Один из вас уйдет.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
631 версия перевода с общим рейтингом 47
32 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать neniam личное сообщение