Chizma: переводы
Harvester / Harvester
→•848 (мистер Джонсон)
"That's okay. Personally, I'd prefer a pass to the honeymoon. You could use the back seat of my Tucker for the... maiden voyage. It's plenty big, believe you me. I'd drive you around, and I wouldn't look in the back seat. I guarantee it! Though if you'd like to come up front and take the wheel awhile, I wouldn't say nay!"
"That's okay. Personally, I'd prefer a pass to the honeymoon. You could use the back seat of my Tucker for the... maiden voyage. It's plenty big, believe you me. I'd drive you around, and I wouldn't look in the back seat. I guarantee it! Though if you'd like to come up front and take the wheel awhile, I wouldn't say nay!"
3 "Ничего страшного. Лично я бы предпочёл сразу перейти к медовому месяцу. Можешь воспользоваться задним сидением моей Такер для... романтического путешествия. Там полно места, уж поверь мне. Я покатаю вас и не буду смотреть в зеркало заднего вида. Обещаю! И даже если ты захочешь пересесть вперёд и немного порулить, я не буду против!"
→•70• (мистер Джонсон)
"'All right'? You should be ecstatic, considering what you're 'getting into', if you haven't gotten into it already. Speaking of which, I heard Stephanie was grounded. Her daddy's worried about getting his meat, though if I were him, I'd be more concerned about Stephanie gettin' some meat."
"'All right'? You should be ecstatic, considering what you're 'getting into', if you haven't gotten into it already. Speaking of which, I heard Stephanie was grounded. Her daddy's worried about getting his meat, though if I were him, I'd be more concerned about Stephanie gettin' some meat."
1 "Нормально? Да ты должен быть в экстазе, учитывая, что тебя ждёт, если, конечно, ты там уже не побывал. Кстати, я слышал, что Стефани под домашним арестом. Её папаша озабочен получением своего мяса, хотя на его месте я был бы больше озабочен тем, что Стефани 'получит мяска'".
→•348
"So... I guess you're not getting married after all."
"So... I guess you're not getting married after all."
1 "Ну... Думаю, ты не женишься".
→9•0
"Now don't you go moving!"
"Now don't you go moving!"
1 "Так, а ну-ка не шевелись!"
→147• (рисующий пожарник, слева)
"Do you think you could bring the spine in? That would be quite a still life challenge."
"Do you think you could bring the spine in? That would be quite a still life challenge."
0 "Ты не мог бы выпрямить спину? Это будет довольно сложный натюрморт".
→1455
"The whole shebang just went up in flames, and I'm looking to mosey on to greener pastures, where the sunset's always golden, and there's always another savage to kill!"
"The whole shebang just went up in flames, and I'm looking to mosey on to greener pastures, where the sunset's always golden, and there's always another savage to kill!"
1 "Дело всей моей жизни сгорело дотла, так что я собираюсь бросить всё и рвануть к тем зелёным пастбищам, где можно наслаждаться золотыми закатами и мочить дикарей!"
→1•78 (Рендж Райдер)
"Buckaroo, I rip the guts out of godless heathen Injuns. Most kids don't see godless heathen Injuns on a regular basis... and if they do, they better either get their eyes checked or do like old Range Ryder and shoot the bejesus outta them, less they wanna go untreated for psychotic hallucinations or wind up with their scalps hanging from a buckskin belt!"
"Buckaroo, I rip the guts out of godless heathen Injuns. Most kids don't see godless heathen Injuns on a regular basis... and if they do, they better either get their eyes checked or do like old Range Ryder and shoot the bejesus outta them, less they wanna go untreated for psychotic hallucinations or wind up with their scalps hanging from a buckskin belt!"
1 "Ковбой, я выпускаю кишки безбожным индейцам-язычникам. Обычно детишки с ними не сталкиваются... а если даже и столкнутся, то им лучше проверить зрение или поступить, как старина Рендж Райдер, и пристрелить их нахрен, если детишки не желают словить неизлечимых психотических глюков или оставить свои скальпы на поясах из оленьих шкур!"
1 "Крутейшая штуковина, скажу я тебе. Надо бежать!"
→"Sergeant_at_Arms"
0 "пристав"
→Стив: "2. I know exactly what you mean." (2. Я прекрасно вас понимаю.)
118 (почтмейстер Бойл)
"What a perceptive lad you are. Then you understand why I can't give you an application. You understand standards. You understand the chaos that awaits us beneath the veneer of civilization."
118 (почтмейстер Бойл)
"What a perceptive lad you are. Then you understand why I can't give you an application. You understand standards. You understand the chaos that awaits us beneath the veneer of civilization."
2 "Какой ты смышлёный парень. Значит, ты понимаешь, почему я не могу дать тебе бланк заявления. Ты понимаешь правила. Понимаешь, что за хаос поджидает нас за внешним лоском цивилизации".
→Стив: "1. Well, can I go get one at the Lodge instead?" (А могу я получить бланк заявления в Ложе?)
47 (почтмейстер Бойл)
"Afraid not, son. You can't get them anywhere but the post office."
47 (почтмейстер Бойл)
"Afraid not, son. You can't get them anywhere but the post office."
1 "Боюсь, что нет, сынок. Их нельзя получить нигде, кроме как на почте".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2014 г. (4580 дней) по приглашению Gamer777
- Деятельность:
-
2060 версий перевода
с общим рейтингом 24
137 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)