Videss: переводы

Spartacus Gods of the Arena - 01x02 - Mission / Спартак Боги арены Серия 2

→I'll take my leave then with
promise of further discourse.

1 Чо ж, я уйду, но с обещанием продолжить беседу.

→I have never been so well
plied towards aid of a sale.

0 Я никогда так упорно не трудился ради сделки.

→Apologies the demands of
a Lanista seldom offer respite.

0 Прошу прощения. Обязанности ланисты редко дают передышку

→I risk all to lure
Varus to our house,

1 Я рискую всем, чтобы завлечь Вара в наш дом,

→The sun threatens
to bake me senseless.

0 Солнце изжарит меня до потери сознания.

→I fear it shall be
tragically one sided.

0 Я боюсь, она будет катастрофически односторонней.

→We shall entertain you
with diverting conversation

0 Мы развлечем тебя интересной беседой,

→With more yet to be presented.

0 А будет предлагать ещё больше.

→<i>This house indeed</i>
<i>offers many pleasures.</i>

0 Этот дом действительно предлагает много удовольствий.

→I have seen its rival.

0 Я видел его противника.

→Is there anything so enticing?

0 Разве есть что-нибудь, столь же соблазнительное?

→Are we of a singular mind?

0 Мы поняли друг друга?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6179 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)