digitalboom: переводы

Family Guy 12 season / Гриффины 12 Сезон

→It was a rotten thing to do,

0 Я поступил отвратительно,

→to admit I had herpes.

0 чтобы признать, что заразился герпесом.

→I guess... I guess
I was just too embarrassed

0 Я полагаю... Я полагаю, что был сильно смущён

→and I promise I will
never lie to you again.

0 и я обещаю, что никогда не буду лгать тебе снова.

→That's all I really wanted.

0 Это все, чего я желаю.

→You're right. I let you down.

0 Ты прав. Я подвел тебя.

→I... I'm sorry, Stewie.

0 Я... Мне так жаль, Стьюи.

→I couldn't trust
my own best friend.

0 Я не могу доверять собственному лучшему другу.

→I realized I couldn't trust you.

0 Я понял, что не могу доверять тебе.

→Because, Brian,
for the first time in my life,

0 Потому что, Браян, впервые в жизни,

→Damn it, Stewie, why are you
being so vindictive?

0 Черт побери, Стьюи, почему ты такой мстительный?

→What? How am I supposed
to even find her?

0 Что? Каким образом я должен найти её?

→I want to go on a date
with Neve Campbell

0 Я хочу пойти на свидание с Нив Кэмпбелл.

→Yeah, his room's empty.

0 Да, его комната пуста.