lana_light: переводы
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная
→“Thanks.” Noel set it down and shoved his hands into the pockets of his jeans. A hawk screamed loudly in the sky overhead. “I don’t believe it, you know,” he said quietly. “I don’t know what happened, and you don’t have to tell me, but I think I know who’s behind this. Am I right?”
0 - Спасибо, - Ноэль надел ее и сунул руки в карманы джинсов. Ястреб прокричал громко в небе над головой. - Я в это не верю, ты же знаешь. - сказал он тихо. - Я не знаю, что произошло, и тебе не нужно мне рассказывать, но я думаю, я знаю кто стоит за этим. Я прав?
→Noel’s brow furrowed. “Me?”
0 Ноэль нахмурился. - Моя?
→She stared at the basket-weave brick pattern on the porch floor. All at once, she had no idea what to say. “Congratulations,” she finally mustered, pointing to the cap.
0 Она уставилась на похожий на плетение корзинки кирпичный узор на полу крыльца. Внезапно она забыла, что хотела сказать. "Поздравляю", наконец сказала она, набравшись мужества, указывая на его шапочку.
→When he met her gaze, his eyes were soulful, concerned, and uncertain. The bruises on his cheeks had faded to yellow, and the stitches on his jaw were no longer puffy and Frankenstein-monster-like. He had a cast on his arm, too, but he was mostly the Noel she remembered. Aria glanced at the Nike lacrosse T-shirt, feeling an ache. He’d worn it the day she’d returned from Iceland, the first day they’d sort of talked. Did he remember that? Was he wearing it today on purpose?
0 Когда он посмотрел ей в глаза, его взгляд был проникновенным, обеспокоенным и неуверенным. Синяки на его щеках пожелтели, а швы на челюсти не были больше опухшими и не делали его похожим на монстра Франкенштейна.У него еще был гипс на руке, но все же это был почти тот Ноэль, которого она помнила. Ария взглянула на футболку для лакросса Nike, чувствуя боль. Она была на нем в тот день, когда Ария вернулась из Исландии, первый день, когда они вроде как поговорили. А он об этом помнил? Он специально ее надел сегодня ?
→Suddenly, here they were, standing within inches of each other on his porch. Part of her wanted to give him a huge hug. Another part worried he’d push her away—she hadn’t heard from him since the arrest. Another part, an angry part, yearned to run.
0 Внезапно они оказались в нескольких дюймах друг от друга здесь, на его крыльце. Часть ее хотела крепко его обнять. Другая ее часть боялась, что он оттолкнет ее - она не получала от него новостей со дня ареста. Еще одна ее часть - сердитая часть, хотела убежать.
→But maybe Ella figured that there wasn’t really anything worse the cops could do to Aria that they weren’t already doing. Her mother had spent a good deal of time crying over the last month, but now she just seemed kind of spent and exhausted.
0 Но, возможно, Элла поняла, что полицейские не могут причинить Арии больше зла, чем уже причинили. Ее мать провела много времени в слезах за последний месяц, но сейчас она просто выглядела опустошенной и утомленной.
→Her blond hair was expertly blown out, her makeup was perfect, and she wore a new-looking ivory cashmere sweater, curve-hugging skinny jeans, and scuff-free Tod’s driving loafers.
0 Ее светлые волосы были профессионально уложены, макияж выглядел идеально, и на ней был новенький кашемировый свитер цвета слоновой кости, узкие джинсы и мокасины Tod's без единой царапины
→A hundred yards back, mostly concealed by overgrown trees, loomed a building—a fallen-down barn, perhaps, or an old stone house left to disintegrate.
0 Ярдов через сто, почти скрытое огромными деревьями, выглянуло строение - развалившийся амбар, или покинутый разрушающийся старый каменный дом
→Bulding set back from the road, peeking out above the brambles, was what looked like a rooftop.
0 Здание вдали от дороги, выглядывавшее из-за зарослей, выглядело как здание с плоской крышей.
→Spencer put her hands on her hips and did a full circle, once again taking in the building, the parking lot, and the road.
0 Спенсер положила руки на бедра и сделала еще один круг, снова осмотрев здание, парковку и дорогу
→Spencer pulled at the bar on the front door, but it was locked tight.
0 Спенсер потянул за ручку входной двери, но она была накрепко заперта.
→“This is where the protests were on Friday.
0 "Именно здесь был протестный марш в пятницу"
→Hanna stood behind her, similarly dressed in black and breathing heavily as if she’d run here, too.
0 Ханна стояла позади нее, так же одетая в черное, и тяжело дышала, как будто она тоже прибежала сюда.
→She stared at her reflection in the building’s flat panes of glass. Exit lights above the doors glowed, but otherwise the atrium was dark. She peered at the underground parking lot, then at the woods in the back, and then at the neon sign of Jessica’s Consignment Shop next door, where the Rosewood Day Drama Department sometimes got costumes for school plays. Was it really possible Ali was around here? How could she have hidden somewhere so public for so long?
0 Она уставилась на свое отражение в окнах здания. Знак выхода над ее головой мерцал, но холл был пуст. Она взглянула на подземную парковку, потом на лес позади и затем на неоновую вывеску "Комиссионного Магазина Джессики" по соседству. Там Театральное отделение Роузвуд Дэй иногда покупало костюмы для школьных пьес. Возможно ли, что Эли была где-то здесь? Как она могла прятаться у всх на глазах так долго?
→Running along Lancaster was much more difficult—even though it was late, there was still some traffic, and Spencer had to keep on the inside of the guardrail at all times. Whenever she saw headlights, she ducked behind a tree or a strip-mall sign. Once, when she saw a cop car at the intersection, she hid in a ditch. Still, she arrived at the office shortly before 1:00 AM. A thin sheen of sweat covered her body. Dirt caked her tights and shoes. She was pretty sure she’d twisted an ankle diving into a ditch. But it didn’t matter. She was here.
0 Бежать по Ланкастер было намного сложнее - даже несмотря на то, что было поздно, здесь еще были машины и Спенсер постоянно приходилось держаться ограждения. Каждый раз завидя фары, она ныряла под дерево или за вывеску торгового павильона. А когда она увидела полицейскую машину на перекрестке, она спряталась в кювете.Тем не менее, она добралась до офиса незадолго до чсу ночи. Пот покрывал ее тело. Грязь налипла на колготки и обувь. Она была почти уверенна, что подвернула лодыжку, когда бросилась в кювет. Но все это не имело значения. Она была на месте.
→It was at least three miles to Hanna’s dad’s campaign office, which was in a building on Lancaster Avenue near the train station. Spencer had considered taking her bike, but she hadn’t had time to plant it in the woods behind her house, so she had to go on foot. She shot into the next development, ran on the streets for a while, but ducked into a yard whenever a car turned onto the road. Every footfall was like a chant: Must Get Ali. Must Get Ali.
0 До офиса избирательной кампании отца Ханны, который находился в здании на Ланкастер Авеню рядом с железнодорожной станцией, было по меньшей мере 3 мили. Спенсер хотела было взять велосипед, но у нее не было времени спрятать его в лесу за домом и ей пришлось идти пешком. Она пронеслась через соседний район, пробежала немного по улицам, но пряталась во дворах, увидев каждую машину на дороге. Каждый шаг отдавался заклинанием: Должна Поймать Эли, Должна Поймать Эли.
→Her heart pounded as she climbed the dark cellar stairs toward the door. She didn’t dare breathe as she pushed it up and open. A sprinkler hissed pleasantly. The hot tub bubbled to the left. Spencer squeezed out, keeping low to the ground and out of the floodlights as she dashed to the woods. From there, she was free.
0 Ее сердце бешено стучало пока она поднималась по темным ступеням к двери. Разбрызгиватель издавал приятное уху шипение. Джакузи бурлило слева. Спенсер протиснулась в дверь пригибаясь к земле и избегая прожекторов, кинулась в лес. Там она будет свободна.
→Finally, she crept to the only unfinished room in the basement, which held cases of wine and an extra fridge the Hastings used for big parties. Normally, Spencer didn’t like going into the room—it smelled musty, was full of spiders, and was where Melissa used to “banish” her when they played Evil Queen and Prisoner when they were little. But tucked into the corner was a small set of stairs that led to a flat door flush with the backyard. No one would be watching it. The cops probably had no idea it was there.
0 Наконец она проползла в единственную еще не законченную комнату в подвале, в которой хранились ящики с вином и холодильник, которые Хастингсы использовали для больших вечеринок. Обычно Спенсер не любила ходить в эту комнату - там стоял запах сырости, было полно пауков и именно туда ее "изгоняла" Мелисса, когда в детстве они играли в Злую королеву и Узницу. Но в углу было несколько ступенек, которые вели к незаметной двери на задний двор. Никто не будет за ней наблюдать. Копы, возможно, и понятия не имели, что она существует
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2014 г.
(4578 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
129 версий перевода
с общим рейтингом 21
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)