dtperevod: переводы
Machine translation / Машинный перевод
→In other words, they are working precisely on how to turn you, a translator, into a proofreader. This may take a long time, but don’t rejoice too fast. A long time, in the world of IT, is 3 to 5 years.
0 Иными словами, они работают над тем, чтобы машина выдавала текст, нуждающийся лишь в корректировке со стороны переводчика.Это не займет много времени, но радуйтесь раньше времени. В сфере ИТ немного времени - это от 3 до 5 лет.
→Kasparov can confirm that computers use methods 1 and 2, with considerable speed. We may say that method 3 is nice and poetic, but not efficient. This is a serious mistake, however All serious IT engineers (there are thousands of them) that are concerned with what computers will do next are working precisely on that third method.
0 Каспаров может подтвердить, что компьютер очень быстро использует первые два способа вычислений. Мы можем сказать, что третий способ хорош и поэтичен, но он не эффективен. Это серьезное заблуждение. Все профессиональные инженеры ИТ (а их тысячи) уверены, что следующим шагом для компьютеров будет постижение именно логики.
→3. common sense. When asked whether 1,450,000 x 3,789 is greater or smaller than 1, we give the gut answer "greater," although we do not actually perform the calculation (a computer will not respond as we do — it will calculate first, then give a final answer).
1 3. логика. Когда задают вопрос, что больше, 1 или 1,450,000 x 3,789, вы, конечно же, отвечаете, что больше 1,450,000 x 3,789, хотя в действительности вы не производили никаких вычислений (компьютер не ответит вам также, он сначала все посчитает и только после этого выдаст конечный результат).
→2. memory. When asked the result for 8 x 5, we immediately respond with recalling a table which we learned at school.
1 2. память. Когда спрашивают, сколько будет 8 x 5, мы тут же отвечаем, вспомнив таблицу, которую учили в школе.
→1. computation. When asked the result for 145 + 133, we actually break down the operation into smaller ones, perform the necessary calculation and give the answer.
1 1. вычислительный процесс. Когда просят найти сумму чисел 145 + 133, мы фактически разбиваем задачу на несколько частей, производим необходимые вычисления и выдаем ответ.
→Let’s take a comparison with what humans do with, for instance, calculation. There are actually 3 ways (and maybe more) of performing a calculation:
0 Давайте сравним, например, как люди производят вычисления. Есть три способа счета (возможно и больше):
→As of going to press (November 2000), most of what MT software does is word-for-word translation followed by some grooming based on a set of rules. No surprise, the result is barely readable.
0 По состоянию на ноябрь 2000 года большинство программ МП предлагают дословный перевод, подчиненный набору правил. Не удивительно, что результат такого перевода практически не читабельный.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2014 г.
(4575 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 3