Buip: переводы
Katie McGarry «Pushing the Limits » / Кэти Макгэрри «Отодвигая границы»
→“New year, new month, new slate to start over on.” Not even waiting for a
reply, she continued,
reply, she continued,
0 "Новый год, новый месяц, новая страница что бы начать все сначала" Даже не дав времени ответить она продолжила,
→“Don’t you just love January?” Mrs. Collins asked as she opened my file.
0 "Разве не чудный месяц Январь?" спросила миссис Коллинз открывая мой файл
→I was missing first period
calculus, my father was missing some very important meeting, and my stepmother from Oz? I’m sure she was missing her brain.
calculus, my father was missing some very important meeting, and my stepmother from Oz? I’m sure she was missing her brain.
0 Я пропустила первую пару по вычислительной математике, мой отец какую-то очень важную встречу, а моя мачеха из страны Оз? Я уверена она пропустила раздачу мозгов.
→My father checked his watch from the chair to my right and, on my left, the Wicked Witch of the West shifted impatiently.
0 Справа от меня сидит отец, постоянно посматривающий на свои часы, а слева Злая Ведьма Запада непрерывно ерзающая на стуле.
→My new therapist hummed when she found my three-inch-thick file and rewarded herself with a
sip of coffee, leaving bright red lipstick on the curve of the mug. The stench of cheap coffee and freshly sharpened pencils hung in the air.
sip of coffee, leaving bright red lipstick on the curve of the mug. The stench of cheap coffee and freshly sharpened pencils hung in the air.
0 Мой новый терапевт хмыкнула когда нашла мой трехдюймовую папку и наградила себя глотком кофе оставив ярко-красный след от помады на чашке. Запах дешевого кофе и свежевыточенных карандашей повис в воздухе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 апреля 2014 г.
(4573 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария