vakimov: переводы
The Art of Unit Testing / Искусство модульного тестирования
→Now, those of you who know me know that breaking into song in the middle of a technical talk about software is something that I might just do, if the mood struck me. So as I turned back to my audience, I thought to myself that this Osherove fellow was a kindred spirit, and I’d have to get to know him better.
0 Тут, те, кому я знаком, вспомнят, что прерваться на песню посреди технического доклада о программном обеспечении вполне в моем духе. По-этому, врнувшись к моей аудитории, я подумал, что этот Ошероув близок мне по духу, и что мне следует поближе познакомиться с ним.
→The drapes were such that I was able to peer around them and see the fellow on the stage next to mine, who was making all the noise. Of course, it was Roy Osherove.
2 Шторы висели так, что я смог заглянуть за них и увидеть того парня из соседней секции, который производил весь этот шум. Конечно, им оказался Рой Ошероув.
→The year must have been 2009. I was speaking at the Norwegian Developers Conference in Oslo. (Ah, Oslo in June!) The event was held in a huge sports arena. The conference organizers divided the bleachers into sections, built stages in front of them, and draped them with thick black cloth in order to create eight different session “rooms.” I remember I was just about finished with my talk, which was about TDD, or SOLID, or astronomy, or something, when suddenly, from the stage next to me, came this loud and raucous singing and guitar playing.
2 Дело было, кажется, в 2009. Я выступал на норвежской конференции разработчиков в Осло (ах, Осло в июне!). Все действие происходило на огромной спортивной арене. Организаторы разбили зрительские трибуны на секции напротив которых были установлены подмостки, и шторами из плотной черной ткани разделили пространство на восемь отдельных "залов". Помниться, я как раз заканчивал свой доклад который был не то о TDD, не то о SOLID, не то вообще об астрономии или
еще о чем-то, когда внезапно из соседней секции раздался громкий и хриплый голос, поющий под гитару.
еще о чем-то, когда внезапно из соседней секции раздался громкий и хриплый голос, поющий под гитару.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2014 г.
(4574 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 4