dvr: переводы

Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания

→Is this guy bothering you?
0 Этот парень тебя достает?
→or it'll knock my house down, but
otherwise... no, not especially. Why?
0 или он снесет мой дом, а в остальном.. нет, не занят. А что?
→Busy?! Well, I've just got
this bulldozer to lie in front of,
0 Занят? Ну, все мои дела - лежать перед этим бульдозером
→All the planning charts
and demolition orders
0 Все графики и приказы о сносе
→It's far too late to make a fuss now!
0 Теперь уже поздно поднимать бучу.
→and so you've had plenty of time
to lodge any complaints...
0 и у вас было достаточно времени подать любую жалобу...
→for 50 Earth years,
0 в течение последних 50-ти земных лет,
→have been on display in your local
planning department in Alpha Centauri
0 были отображены в Вашем местном отделении планирования, на Альфе Центавра,
→Oh, for heaven's sake, mankind!
It's only four light years away!
0 О, ради всего святого, человече!
Это же всего в четырех световых годах отсюда!
→Take hold of this...
−1 Подержи это..
→What do you mean
you've never been to Alpha Centauri?
0 Как понять - никогда не был на Альфа Центавре?
→Aliens?
0 Пришельцы?
→"Don't panic"!
0 "Без паники"!
→Thank you very much.
0 Благодарю за внимание.
→The process will take slightly less
than two of your Earth minutes.
0 Этот процесс займет немногим меньше двух, ваших, земных минут.
→People of Earth, attention, please!
1 Люди Земли, пожалуйста, внимание!
→People of Earth, attention, please!
1 Люди Земли, пожалуйста, внимание!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dvr личное сообщение