bsvn: переводы

The Big Bang Theory - 03x22 - The Staircase Implementation

→(insistent knocking)
Who is it?

0 Кто там?

→Uh, well, you can try,

0 Ну, что ж, можешь попробовать,

→Can I sleep on
your couch tonight?

0 Могу я поспать на твоем диване сегодня ночью?

→Hang on.

1 Подожди.

→Leonard.

0 Леонард.

→SHELDON:
I don't have
to go to Hell.

0 Шелдон:
Мне не обязательно
отправляться в Ад.

→LEONARD:
You know what, go to Hell
and set their thermostat.

0 Леонард:
Знаешь что, отправляйся в Ад
и отрегулируй их обогреватель.

→The roommate agreement
screws you.

0 Договор о соседстве
пошлет тебя.

→SHELDON:
No, you don't screw
the roommate agreement.

0 Шелдон:
Нет, ты не можешь послать
договор о соседстве.

→LEONARD: Aw, screw
the roommate agreement!

0 Леонард: Ой, да пошёл
этот договор...!

→in the roommate agreement.

0 в договоре о соседстве.

→SHELDON:
This is the temperature
you agreed to

0 Шелдон:
Это температура,
с которой ты согласился

→LEONARD:
Yes, if we lived in
a teakettle.

0 Леонард:
Да, если бы мы жили в чайнике.

→between water and steam.

0 между водой и паром.

→SHELDON:
Let me point out that two
degrees can be the difference

0 Шелдон:
Позволь заметить, что два градуса
могут быть разницей

→LEONARD:
It's just two
degrees, Sheldon.

0 Леонард:
Только два градуса, Шелдон.

→I just want to turn up the
thermostat two degrees!

0 Я всего лишь хочу поднять температуру обогревателя на два градуса

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6178 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 477 версий перевода с общим рейтингом 25
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)