bsvn: переводы

The Gates- 01x03- Breach / Врата- 01х03

→There's no way I could have left
with everything that's going on.

0 Я не могла уйти, глядя на то, что происходит.

→but I figure it keeps
the kids out of trouble.

0 но, я полагаю, она не учитывает мнение детей.

→is always bugging about concrete repairs,

0 всегда прислушивается к конкретным предложениям,

→I do.

0 Я хочу.

→- if... if you do.
- Yeah.

0 - Если... Если ты хочешь.
- Да.

→I... I kind of want to see what happens

0 Я... Я хочу увидеть, что из этого выйдет

→All to impress a girl.

0 Все, чтобы произвести впечатление на девушку.

→mostly during lunch and study hall.

0 в основном во время обеда и свободных от занятий часов.

→He spent six months figuring
out the system... six months...

0 Он провел шесть месяцев,
изучая систему... шесть месяцев...

→Because he is also a
computer-science teacher.

0 Потому что он так же
учитель информатики.

→So, how does a history teacher
hack into our security grid?

0 Итак, как учитель истории
взломал нашу систему защиты?

→This is gonna take forever.

0 Это займет вечность

→You know what?

0 Знаешь что?

→People do all sorts of
crazy things for love.

0 Люди совершают много глупостей ради любви.

→Yeah, well...

0 Да уж...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 477 версий перевода с общим рейтингом 25
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)