bsvn: переводы
Top Gear Season 2
→may be a tired cliche today, but
it was actually coined for this car.
it was actually coined for this car.
0 возможно это заезженное клише на сегодня, но
оно фактически придумано для этого автомобиля.
оно фактически придумано для этого автомобиля.
→"Gentleman's club on wheels"
0 "Клуб джентльменов на колесах"
→Inside it was the poor man's Roller,
but still luxurious.
but still luxurious.
0 Внутри он выглядел бедно,
но по прежнему роскошно.
но по прежнему роскошно.
→and makes it look more caddish.
0 и делала вид более грубым
→But it's this lowered roof line
that butches up the image
that butches up the image
0 Но, пониженная линия крыши
омужествляла его
омужествляла его
→and the coupe which, despite being
the coupe, still had four doors.
the coupe, still had four doors.
0 и купе, которое, несмотря на то, что оно двухместное,
все же имело четыре двери.
все же имело четыре двери.
→There were two shapes -
the upright saloon
the upright saloon
0 Было два варианта кузова -
вертикальный салон
вертикальный салон
→They were chauffeur-driven.
This, she drove herself.
This, she drove herself.
0 Ими управлял её шофер.
Этим, она управляла лично.
Этим, она управляла лично.
→When she ordered this,
she had a fleet of Rolls Royces.
she had a fleet of Rolls Royces.
0 Когда она заказала этот,
у нее уже был флот Ролс Ройсов.
у нее уже был флот Ролс Ройсов.
→This IS the Queen's Rover P5.
0 Это королевский Rover P5.
→I know because I'm sitting in it.
0 Я знаю, потому что я сижу в нём.
→had a Rover P5.
0 был Rover P5
→LAUGHTER
Precisely!
Precisely!
0 *СМЕХ*
Точно!
Точно!
→Turn it off! Turn it off.
123-year-old man, turn it off!
123-year-old man, turn it off!
0 Выключи! Выключи.
123-летний старик, выключи!
123-летний старик, выключи!
→The Queen of England
0 У Королевы Англии
→thanks to the curvature
of the earth.
of the earth.
0 благодаря искривлению земли.
0 Башни
на полтора дюйма(38 см) дальше друг от друга
в верхней части по сравнению с нижней,
на полтора дюйма(38 см) дальше друг от друга
в верхней части по сравнению с нижней,
→It is now, though!
0 Это сейчас, хотя!
→Now, for 80 years
that hasn't really been the case.
that hasn't really been the case.
0 Сейчас, по истечению 80 лет, это далеко не так.
0 Это также скромный автомобиль.
Я ехал на нем в Йоркшир
и получал 18 миль на галлон(13,6л/100км)!
Я ехал на нем в Йоркшир
и получал 18 миль на галлон(13,6л/100км)!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2009 г.
(6179 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
477 версий перевода
с общим рейтингом 25
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)