quasiyoke: переводы
Decentralization / Децентрализация
→Welcome to Ethereum.
0 Добро пожаловать в Эфириум.
→Welcome to the future.
0 Добро пожаловать в будущее.
→What if there was a way to decentralize some of these things? What if some of these layers of complexity and bureaucracy could be stripped away by allowing people to do business directly with other people, in a way that did not require or desire government oversight. What if doing business over the internet no longer required trust, since such transactions would be mediated by a system of smart contracts and a perfect block chain? The decentralization of modern society could ultimately save it.
0 Что если есть способ децентрализовать некоторые из этих вещей? Что если бы мы могли выкинуть некоторых адвокатов сложности и бюрократии, получи люди возможность вести бизнес напрямую с другими людьми так, что это бы не требовало и не нуждалось в государственном надзоре? Что если бы бизнес через интернет больше не требовал опеки, поскольку все операции могут быть проведены системой смарт-контрактов и безупречным блокчейном? Децентрализация в конце концов спасёт современное общество.
→As modern society becomes more complex, it becomes more centralized. Stocks are exchanged through NYSE, NASDAQ, and the like. Houses are bought and sold through a highly structured industry involving title searches, insurance, mortgages, mortgage insurance, notaries, lawyers, and realtors. Three credit bureaus control a person’s entire financial future—not only determining his ability to get loans, but also playing a role in deciding insurance rates. Some employers are even denying jobs to applicants whose credit score doesn’t meet expectations. Stocks and other securities are rated by three agencies which essentially have a federally-granted monopoly. Insurance companies have become so big that in the case of AIG, they threatened to bring down the entire economy. Even such vital utilities as electricity are often controlled by companies who have been granted a regulated monopoly.
0 Усложняясь, общество становится более централизованным. Акции обмениваются через крупные биржи (NYSE, NASDAQ и другие). Дома продаются и покупаются через сильно структурированную индустрию, включающую в себя изучение титула, страхование, ипотеку, ипотечное страхование, нотариусов, юристов и риэлторов. Три кредитных бюро контролируют всё финансовое будущее человека — не только решают, дать ли ему кредит, но и играют роль в определении ставок по страхованию. Некоторые работодатели даже отказывают в работе тем заявителям, чей кредитный счёт не отвечает их ожиданиям. Акции и другие ценные бумаги оцениваются тремя агентствами, у которых в сущности есть федерально обеспеченная монополия. Страховые компании стали такими большими, что в случае американской страховой корпорации (AIG) они угрожают повалить всю экономику. Даже такие жизненно важные ресурсы как электричество часто контролируются компаниями, получившими право на регулируемую монополию.
→Fast-forward two thousand years, and many would agree that modern society is becoming dangerously complex and difficult to navigate. Entrenched bureaucracies—in politics and in business—are severely limiting efficiency. Mass media has created more polarizing than informative effects. Financial power is becoming dangerously concentrated. As new technologies are invented and new social mores developed, society and government respond by adding new rules or trying to remake old ones. Bitcoin has regulators scrambling to figure out how to apply laws based on ancient technology (physical money) to the digital world. Bittorrent, Youtube, DVRs and the like are forcing Congress to consider how to modify antiquated legal structures to protect intellectual property without stifling innovation. So far, they seem to be failing.
0 Перемотаем вперёд две тысячи лет, и многие согласятся, что современное общество становится до опасного сложным и тяжёлым для ориентирования. Укоренившаяся в политике и бизнесе бюрократия сильно сдерживает эффективность. Средства массовой информации создали в большей степени поляризующий, чем информирующий эффект. Финансовая власть становится опасно сконцентрированной. Когда появляются новые технологии, общество и правительство отвечают созданием новых правил или попытками переделать старые. Биткоин поссорил регулятивные органы, пытающиеся применить законы, основанные на древних технологиях (бумажные деньги) к цифровому миру. BitTorrent, Youtube, цифровая видеозапись и другие технологии вынуждают Конгресс размышлять над тем, как изменить ветхие правовые структуры, чтобы они защищали интеллектуальную собственность, не перекрывая кислород инновациям. Пока у них, похоже, не получается.
→Yet despite their advancement, the Roman Empire eventually collapsed. There have been thousands of books written on the subject of Rome’s collapse, and just as many theories bandied about. One such theory, however, may hold the key to the reason such complex civilizations can fail. Joseph Tainter’s Collapse of Complex Societies suggests that civilizations like the Romans or Mayans ultimately fall under the weight of their own complexity. As a society solves more and more challenging problems, they build complicated new laws, infrastructure, and bureaucracy to solve them. Each major problem requires a new level of complexity to be piled on top of the existing social structure. Eventually, society reaches a point of diminishing returns, and can quite literally collapse under its own weight.
0 Несмотря на все свои успехи, Римская Империя в конце концов рухнула. Были написаны тысячи книг о её падении, сформулировано множество гипотез вокруг этой темы. Одна из гипотез может подсказать нам ключевую причину того, почему такие развитые цивилизации могут терпеть поражения. Джозеф Тейнтер в работе «Коллапс сложных сообществ» полагает, что цивилизации вроде римской или индейцев майя в конце концов рушатся под грузом собственной сложности. По мере того, как общество решает проблемы, требующие всё больших сил, оно создаёт новые сложные законы, инфраструктуру и бюрократию для их решения. Каждая большая проблема водружает новый уровень сложности поверх существующей социальной структуры. В конце концов, общество достигает точки убывающей рентабельности и буквально обваливается под собственным весом.
→The Roman Empire represents one of the most incredible political and social entities in history. In many areas, they laid the foundation of Western civilization—language, law, politics, engineering, architecture, trade—these are just some of the fields revolutionized by the Romans. One could argue that no other society has made as significant contributions to modern society.
0 Римская Империя представляет собой одну из самых потрясающих политических и социальных структур в истории. Во многом она легла в основание Западной цивилизации — язык, законы, политика, инженерное дело, архитектура, торговля — лишь некоторые области человеческой деятельности, переработанные римлянами. Можно сказать, что никакая другая цивилизация не сделала такого значительного вклада в современное общество.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 апреля 2014 г.
(4558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)