PianinoElvisa: переводы
The Prisoner [1967] / Узник | Пленник | Заключеннный
→-Once.. With a lot in common.
- That's in the past.
- That's in the past.
0 - Однажды.. Со многим общим.
- Это в прошлом.
- Это в прошлом.
→They're not always the same thing.
Excuse me.
Excuse me.
0 Они не всегда одинаквы.
Прошу прощения.
Прошу прощения.
→If you haven't got a price,
you must have a reason.
you must have a reason.
0 Если у тебя нету цены,
у тебя должна быть причина.
у тебя должна быть причина.
→Is always excellent.
0 Всегда отличное.
→Madame's wine...
−1 Вино мадамы...
→- What's for sale?
- I'm anxious to know.
- I'm anxious to know.
0 - Что-то продается?
- Хотелось бы знать.
- Хотелось бы знать.
→Perhaps you're fishing now?
What's your price?
What's your price?
0 Возможно ты и сейчас ловишь рыбу?
Какова твоя цена?
Какова твоя цена?
→- What will you do with freedom?
- Go fishing.
- Go fishing.
0 - Что ты будешь делать на свободе?
- Схожу порыбачу.
- Схожу порыбачу.
→If it's interesting.
0 Если это интересно.
→To you, to me, news is air. We breathe it
deeply, draw it from far and wide.
deeply, draw it from far and wide.
0 Новости в воздухе для тебя и для меня.
Мы вдыхаем его глубоко, впитываем его отовсюду.
Мы вдыхаем его глубоко, впитываем его отовсюду.
→In a few hours?
0 За несколько часов?
→- New life?
- News of old friends travels quickly.
- News of old friends travels quickly.
−1 - Новой жизни?
- Новости от старых друзей передаются очень быстро.
- Новости от старых друзей передаются очень быстро.
→I hope you'll be happy in
your new life.
your new life.
0 Я надеюсь, что ты будешь счастлив
в твоей новой жизни.
в твоей новой жизни.
→Which ever way you look at
it, we both want to conquer the world.
it, we both want to conquer the world.
1 Как бы ты не посмотрел на это,
мы оба хотим завоевать мир.
мы оба хотим завоевать мир.
→I see you still overrate "absolute
truth'.
truth'.
0 Я вижу что ты еще переоцениваешь
"абсолютную истину".
"абсолютную истину".
→- We share jobs.
- For different reasons.
- For different reasons.
0 - Мы разделены рабочими местами.
- По разным причинам.
- По разным причинам.
→We should still have a lot in common.
1 Мы должны иметь много общего.
→- Working for different sides.
- Sides don't matter, only success.
- Sides don't matter, only success.
−1 - которые работуют в разных местах.
- Где мы работаем не имеет значения, только успех.
- Где мы работаем не имеет значения, только успех.
→Let's think of the future.
We're still the same people,
We're still the same people,
0 Давайте подумаем о будущем.
Мы по прежнему те же люди,
Мы по прежнему те же люди,
→Come back! Don't leave me! Come back!
I can explain everything! Please...
I can explain everything! Please...
0 Вернись! Не покидай меня! Вернись!
Я могу всё исправить! Пожалуйста...
Я могу всё исправить! Пожалуйста...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2009 г.
(6179 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
183 версии перевода
с общим рейтингом −10
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)