Watrik: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→the frosting tends to get stuck
in the little tubes.

0 глазурь застрянет в тоненьких трубочках

→I'll start you on your
drug treatment right away.

0 Я сейчас же начну лечение.

→Every time you put someone under to bob
their nose, you were risking their life.

1 Каждый раз укорачивая им нос, ты рискуешь их жизнью.

→I think we may have an
anal hygiene violation there.

0 Я думаю у нас тут могут быть нарушения анальной гигиены.

→- You need to get House.
- Dee dee!

0 - Вам надо позвать Хауса.
- Черт, черт!

→It is now.

1 Теперь есть.

→I don't think replacing that
was part of the renovation plans.

1 Я не думаю, что его замена была в плане по обновлению.

→Up high!

1 Дай пять!

→I booked our little thespian
here for two full days.

0 Я заказал нашего маленького трагика на два полных дня.

→That's three g's I owe her.

0 Это три сотни, которые я задолжал ей.

→Do I?

0 Разве?

→And you still got three hours left.

0 У тебя есть еще 3 часа.

→So the ct.

0 А как же КТ?

→No formal training.
At least not in acting.

0 Не обычное занятие.
Как минимум не во время действия.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2008 г. (6546 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 35 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)