ligalina: переводы
The Mentalist 2x11 - Rose-Colored Glasses
→Uh, things were starting
to get good for him.
to get good for him.
0 все стало налаживаться.
→Um, no.
Just the opposite.
Just the opposite.
0 Нет. Наоборот
→Work? Personal life?
0 по работе? в личной жизни?
→Were you aware of
any problems he was having?
any problems he was having?
0 У него были какие-нибудь проблемы?
→(voice breaking)
was sweet like that.
was sweet like that.
−1 (голос прерывается)
был таким милым.
был таким милым.
→to see how I'm doing.
He's...
He's...
0 посмотреть как я. Он
→Selby always checks in on me
before he goes to work,
before he goes to work,
0 Селби всегда заходит ко мне, прежде чем идти на работу,
→Selby always checks in on me
before he goes to work,
before he goes to work,
0 Селби всегда заходит ко мне, прежде чем идти на работу,
→Um, this morning.
0 Этим утром.
→when was the last time
you spoke to your son?
you spoke to your son?
0 когда вы в последний раз разговаривали со своим сыном?
→as he was 15 years ago,
maybe even angrier.
maybe even angrier.
0 также как был 15 лет назад, если не сильнее.
→Well, I think that
Logan is as angry today
Logan is as angry today
0 Ну я думаю, что Логан сердит сейчас
→and suddenly decided
to take revenge on Selby?
to take revenge on Selby?
0 и внезапно решил отомстить Селби.
→You really think Logan laid
in wait for 15 years
in wait for 15 years
0 Ты действительно думаешь, что Логан ждал 15 лет
→You can stay. Just don't
make me sorry I let you.
make me sorry I let you.
0 Ты можешь остаться, только не заставляй меня пожалеть об этом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2009 г.
(6179 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)