lazer2010: переводы
The Hunt / Охота
→I opened my eyes and looked at my arm, his careful work on my wounds, the straight lines of the white tape against the indistinct edges of the dark bruises.
0 прямые линии над (напротив) ... пластырь на ране.
→But none of that seemed to matter to him.
0 Но казалось ему было все равно.
→I wanted to be relieved, but I knew it was only temporary. Eventually, days from now or maybe just hours, that shell would break and everything would flood in, throbbing and angry, inescapable.
0 Я хотела порадоваться, но знала что это временное явление. Однажды, через много дней или может, даже часов, эта оболочка сломается (разрушиться) и все чувства неизбежно нахлынут : волнуя и зля. (типа что чувства вызовут реакцию) .
→I stared at her. “You’re kidding, right? We’re only forty-five minutes away.” Give or take, according to the map we’d picked up about twenty miles outside of Wingate at an all-night gas station. Without our phones—Ariane had abandoned hers somewhere along the way and she’d removed the battery from mine to prevent them from tracking us—we had to go the low-tech route. No GPS or turn-by-turn directions for us. But considering that we were trying to avoid the most obvious routes into the Chicago area, the map had been more help than I’d expected.
0 Я пристально посмотрел на нее. - Ты же шутишь, не так ли? Мы всего в сорока пяти минутах пути.
Приблизительно, согласно карте которую мы подобрали находясь в двадцати милях от Уингейта на круглосуточной заправочной станции. Без наших сотовых телефонов - Ариана выкинула свой где-то по пути и она удалила аккумулятор из моего, чтобы нас не отследили - мы должны были ехать в слепую. Без Джи Пи Эс'а или Поворот за Поворотом направляющих нас. Но учитывая то, что мы пытали избежать наиболее очередных маршрутов в районе Чикаго, от карты было больше помощи, чем я ожидал.
Приблизительно, согласно карте которую мы подобрали находясь в двадцати милях от Уингейта на круглосуточной заправочной станции. Без наших сотовых телефонов - Ариана выкинула свой где-то по пути и она удалила аккумулятор из моего, чтобы нас не отследили - мы должны были ехать в слепую. Без Джи Пи Эс'а или Поворот за Поворотом направляющих нас. Но учитывая то, что мы пытали избежать наиболее очередных маршрутов в районе Чикаго, от карты было больше помощи, чем я ожидал.
→The mental image of just that—the two of us together—flashed into my head with crystal clarity, and I shifted uncomfortably in my seat. Okay, it was ridiculous and maybe a little hot. We were alive, we’d made it this far. And all that life-and-death adrenaline was apparently still flowing through my system.
0 Мысленный образ этого - нас вместе - промелькнул у меня голове с кристальной ясностью и я неловкое поерзав в кресле. Хорошо, это было смешно и возможно, немного горячо. Вы были живы, мы добрались до сюда. И весь этот жизнь-и-смерть адреналин по-видимому все еще тек по моим венам.
→Never mind the fact that the idea of hooking up while GTX was kicking down doors and burning up the highway hunting for us was kind of ridiculous.
0 Не обращая внимания на тот факт, что идея перепихнуться, в то время как GTX вышибают двери и мчатся по шоссе в поисках нас, была вроде как нелепой.
→My mind shied away from the latter option. It had implications that I didn’t want to put out there. She might think I was angling for more than the chance to sleep with my legs stretched out.
0 Мой разум сразу отклонил последний вариант. Это имеет последствия с которыми я не хотел иметь дело. Она может подумать, что я выуживал больше возможностей поспать вытянутыми ногами.
→A big, glowing orange sign—U-Store-It—hovered above the treeline in the distance, like a welcome beacon.
0 Большой, светящийся знак "Ю-стор-ит" висел на границе леса в отдаление, как приветственный маяк.
→Obviously, we’d found the vehicle that went with the key. Actually, it had sort of found us. Doing our best to keep to the shadows, we’d run from the old Linens-N-Things building and whoever was in the parking lot out front. We hadn’t gone far when Ariane had stopped suddenly and pointed up.
0 Очевидно, мы нашли автомобиль, в котором был ключ. Точнее, он нашел нас. Делая все возможное, чтобы держаться в тени, мы передвигались рядом со старым зданием "Linens-N-Things" и стоянкой перед ним. Мы не успели далеко уйти, когда Ариана вдруг остановилась и указала вперед.
→Still, I wished she’d talk about something, anything. It was almost three thirty in the morning, and the silence was starting to get to me. Nothing but the thoughts circling endlessly in my head and the hum of the tires on the road.
0 Тем не менее, я хотел, чтобы она поговорила со мной о чем-нибудь, о чем угодно. Было почти 3:30 утра, тишина начала добираться до меня. Не было ничего, кроме бесконечно кружащихся мыслей в моей голове и гула шин на дороге.
→It had to be harder than hell to learn your whole life is a lie. I was pretty sure the letter had been more of the same stilted apologies and explanations Mark Tucker had given her in person. I was willing to bet that it sucked as much in replay on paper as it had hearing it live. Plus, the whole tracking device thing. That was messed up.
0 Должно быть чертовски тяжело узнать, что вся твоя жизнь ложь. Я был уверен, что в письме были те же самые напыщенные извинения и объяснений, которые Марк Такер дал ей в лицо. Я готов по спорить, что прочесть это на бумаге был отстойнее, чем услышать лично. Плюс, это устройство слежения. Это было неприятно.
→Ariane hadn’t really spoken since we’d found the bag. Actually, not since she’d read the letter that was inside. She was clutching it, as if she couldn’t bear to let it go. But she hadn’t said what was in it, and I didn’t want to push her.
0 Ариана действительно не говорила с тех пор как мы нашли сумку. Точнее, с тех пор, как она прочитала письмо которое было внутри. Она сжимала его так, будто не хотела чтобы оно исчезло. Но она не сказала мне, что было в письме, а я не хотел давить.
→In between paranoid checks of the rearview mirror for vehicles following us (none yet), I kept glancing over to make sure she was still there, curled up in the passenger seat, her knees tucked to her chest beneath the oversize black GTX jacket.
0 В перерывах между параноидальными проверками зеркала заднего вида на наличие машин следующих за нами ( пока ни одна не следовала за нами),я продолжал поглядывать на нее, чтобы убедиться что она все еще была здесь,свернулась калачиком на пассажирском сидение, колени притянуты к груди под чрезвычайно большого размера черного курткой GTX.
→She’d never been particularly chatty—and I certainly didn’t expect her to be talking up a storm after what she’d been through in the last day or so—but this was different.
0 Она никогда не была особо болтливой и я, конечно, не ожидал, что она будет говорить без остановки после через что она прошла за последний день, но это отличалось.
→SOMETHING WAS WRONG. Ariane was too quiet.
0 Что-то было не так. Ариана была слишком притихшей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2014 г. (4550 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
814 версий перевода
с общим рейтингом 121
Карма: 2 (оценок: 2)