lilacstarsailor: переводы

The mindy project / Минди (2х21-22)

→Oh, my God, guys,
look at this "was it you?"
0 О, Боже мой, ребята, посмотрите на все эти объявления "это был(а) ты?"
→- <i>(Mindy) Journalism's so important.</i>
- <i>(Danny) That's not journalism.</i>
0 Журнализм так важен.
Это не журнализм.
→- were eye-banging you?
- I'd love it.
0 раздевали бы тебя глазами?
- Я была бы в восторге.
→How would you feel
if all the guys in here
0 Как бы тебе понравилось, если бы все парни здесь
→so you can try to be more like them.
Okay.
0 чтобы ты могла попытаться быть похожей на них. Ладно.
→No, but you should know
what nice girls do,
0 Нет, но ты должна знать, что делают хорошие девушки,
→So you admit I'm a nice girl.
0 Так ты признаешь, что я хорошая девушка.
→Yeah, nice girls don't make eyes
at strange men on the subway.
0 Да, хорошие девушки не строят глазки незнакомцам в метро.
→Speaking of age, aren't you
dating that Detective?
0 Раз уж речь зашла о возрасте, разве ты не встречаешься с тем детективом?
→That old bag.
0 Эта старая перечница.
→since you found out you were
younger than Katie Holmes.
0 с тех пор как ты узнала, что ты моложе Кейти Холмс.
→I haven't seen you smile this much
0 Я не видел, чтобы ты так улыбалась
→What?
No, I wasn't.
0 Что? Нет, я ничего не делала.
→You done eye-banging that guy?
0 Ты закончила раздевать глазами того парня?
→(Mindy) You can happen upon
an interesting stranger on the subway.
0 Ты можешь случайно встретить интересного незнакомца в метро.
→(Danny) Mimes don't even talk.
0 Мимы даже не говорят!
→conversation about street mimes...
0 разговор об уличных мимах
→because even when your coworkers
are having an incredibly boring
0 потому что, даже когда твои коллеги ведут невероятно скучный
→New York City is the best city
in the world,
0 Нью-Йорк - лучший в мире город,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2014 г. (4545 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2225 версий перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Написать lilacstarsailor личное сообщение