SashaWidy: переводы
Teresa Viejo. La memoria del agua. / Тереса Вьехо. Память воды.
→No recuerda un mes de marzo tan frío e inhóspito, pero es verdad que la guerra ha trastocado también el curso de las estaciones, y se ajusta aún más la pelliza que se ha agenciado esa misma madrugada cambiándosela a un pastor.
0 Насколько помнится, никогда в марте не было так холодно и пасмурно, но правда в том, что война также нарушила порядок времён года, и он поправил на себе полупальто, которое ему удалось выменять сегодня на рассвете у пастуха.
→El prófugo levanta la cabeza de la trinchera que forman sus rodillas y mira alrededor para comprobar que sigue solo, que únicamente él ha tenido la idea de huir hacia el este, porque bastante ignominia es desertar como para tener que compadrear con otro cobarde en el camino.
0 Дезертир приподнял голову из траншеи, образовавшейся от его колен, и осмотрелся, чтобы удостовериться, что он здесь один, что только лишь ему пришла идея бежать на восток, поскольку это достаточно позорно - дезертировать для того, чтобы хвастаться об этом с другим трусом по дороге.
→que los boinas rojas entren en Madrid.»
0 чтобы красные береты вошли в Мадрид."
→Cueste lo que cueste, se ha de conseguir
0 Что бы это не стоило, добиться того
→defendiendo la bandera de la santa tradición.
0 защищая флаг святой традиции.
→«... todos juntos en unión
0 "... все вместе объединимся,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2014 г. (4546 дней) по приглашению Dujmovo4ka
- Деятельность:
-
11495 версий перевода
с общим рейтингом 146
66 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)