aflekc: переводы
Moon / Луна 2112
→- Two weeks to go, Sam.
- Two weeks to go, buddy!
- Two weeks to go, buddy!
0 Осталось две недели, Сэм.
Две недели, дружище!
Две недели, дружище!
→You need to get laid.
I'm going to go back to work.
I'm going to go back to work.
0 Тебе нужно прилечь.
Я собираюсь вернуться к работе.
Я собираюсь вернуться к работе.
→Yeah, you think too much, pal.
0 Ага, ты слишком много думаешь, дружище.
→Perhaps you were imagining things?
0 Возможно тебе все это показалось?
→but when I came in,
the TV wasn't on.
the TV wasn't on.
0 но когда я вошел, телевизор был выключен.
→Sam, you said it was the TV
that distracted you...
that distracted you...
0 Сэм, ты сказал, что тебя отвлекло что-то в телевизоре...
→Is there something
wrong with that, Gerty?
wrong with that, Gerty?
0 Ты с чем-то не согласен, Герти?
→Yeah, I something on TV
that distracted me.
that distracted me.
0 Да, я... Что-то в телевизоре отвлекло меня.
→You saw something on TV?
0 Ты увидел что-то по телевизору?
→I saw something on TV and
I spilled boiling water on my hand.
I spilled boiling water on my hand.
0 Я увидел что-то по телевизору и пролил кипяток себе на руку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
- Деятельность:
-
1047 версий перевода
с общим рейтингом 88
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)