noser: переводы
John Constantine: Hellblazer / Константин
→- 'sweird. If I didn't know this guy had just eaten half a restaurant. I'da said he starved to death.
- Christ, I hope he ain't infectious.
- He tried to eat me. I feel sick!
- Christ, I hope he ain't infectious.
- He tried to eat me. I feel sick!
0 -Странно. Если б я не знал, что этот парень, только что, сожрал половину еды в ресторане. Я б сказал, он умер от голода.
-Боже, надеюсь он не заразен.
-Он пытался меня съесть. Меня сейчас стошнит!
-Боже, надеюсь он не заразен.
-Он пытался меня съесть. Меня сейчас стошнит!
→Must choke it. Stop it reducing him.Draining and shriveling his body.
0 Должен задушить это. Остановить то что заставляло его худеть. То что истощало и сморщивало его тело.
→A whole herd of burgers - hooves and all - couldn't fill the gaping beak of the giant fledgling that cries inside him.
He lumbers through the early evening streets, scattering wrappers behind him, like small carcasses.
All is subordinate to his primal urge for food.
He lumbers through the early evening streets, scattering wrappers behind him, like small carcasses.
All is subordinate to his primal urge for food.
0 Уйма гамбургеров - ножек и всякого такого - не могло удовлетворить раскрытый клюв гигантского птенца, пищащего внутри него.
Он с трудом тащился по вечерним улицам, разбрасывая обертки за собой, как маленькие туши.
Все подчинялось его примитивному желанию есть.
Он с трудом тащился по вечерним улицам, разбрасывая обертки за собой, как маленькие туши.
Все подчинялось его примитивному желанию есть.
→How, Nothing matters but food.
Food to calm the riot inside him.
- Gimme six mighty mouthfuls, Gino.
- Six? Whassa matta, Henry? Ya skip lunch?
He knows it won't be enough.
Food to calm the riot inside him.
- Gimme six mighty mouthfuls, Gino.
- Six? Whassa matta, Henry? Ya skip lunch?
He knows it won't be enough.
1 Сейчас, всё это не важно, важна лишь еда.
Еда - чтобы усокоить беспорядок внутри него.
-дай мне шесть майти маусфулс*, Джино.
-шесть? что с тобой Генри? пропустил обед?
Он знал, что этого недостаточно.
*название гамбургеров
Еда - чтобы усокоить беспорядок внутри него.
-дай мне шесть майти маусфулс*, Джино.
-шесть? что с тобой Генри? пропустил обед?
Он знал, что этого недостаточно.
*название гамбургеров
→He shouldn't have opened the undelivered parcel. But he couldn't help himself.
- Jesus, where'd all this bugs come from?
Funny thing is, he can't even remember what was in it.
- Jesus, where'd all this bugs come from?
Funny thing is, he can't even remember what was in it.
0 Ему не следовало вскрывать недоставленную посылку. Но он не мог себе помочь.
-боже, откуда появились все эти жуки?
Забавно, но он даже не мог вспомнить что в ней было.
-боже, откуда появились все эти жуки?
Забавно, но он даже не мог вспомнить что в ней было.
→Twenty years he's run the Greenwich Village Post Office, never once betraying the sanctity of the U.S. Mail.
- Say, Henry, are you OK?
- Just gotta get some air. Gotta eat!
Until today.
- Say, Henry, are you OK?
- Just gotta get some air. Gotta eat!
Until today.
1 Вот уже двадцать лет он управлял Почтовым отделением в Гринвич Виладж, ни разу не предав святости почты США.
-Генри, скажи, ты в порядке?
-Просто нужно глотнуть немного свежего воздуха. Поесть!
До сих пор.
-Генри, скажи, ты в порядке?
-Просто нужно глотнуть немного свежего воздуха. Поесть!
До сих пор.
→Henry Wambach doesn't feel so good. Something black and hungry nestles in his gut.
His head buzzes like a hive.
His head buzzes like a hive.
3 Генри Вамбах чуствовал себя плохо. Что-то темное и голодное устроилось у него в брюхе. Голова гудела словно улей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2008 г. (6545 дней) по приглашению mkhmelkov
- Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)