pupupidu: переводы
Logical fallacies FAQ / ЧАВО о логических уловках
→Q. How can I print a poster at A2 or A1 size?
0 Как распечатать постеры размером А2 или А1?
→I've come to the conclusion that education is the single most vital, important thing that there is, and this website is my first attempt to bring my background in the dark arts of advertising to bear for a positive purpose - making educational materials that are simple, engaging and effective. If you like the cut of the jibs you see here, then please feel free to donate money to me which I may spend on future educational websites and things, or possibly on lunch/beer. It's a bit pot luck, really.
0 Я пришёл к выводу, что образование это единственная наиболее живая и важная вещь из всех, что существуют. И этот сайт моя первая попытка привнести свой фон в тёмное искусство рекламы, нагруженный позитивным посылом - создавайте простые, увлекательные, и поэтому, эффективные образовательные материалы. Если вам нравится то, что вы здесь видите, пожалуйста, не стесняйтесь жертвовать деньги, которые, в будущем, я бы мог потратить на создание образовательных проектов и предметов, или, если возможно, на обед/пиво. Это отличное предложение, правда.
→I found that distilling a fallacy into a single, simple sentence (without using any big pretentious words) was something of a challenge, but because I'm an ad guy I had some skillz with regard to making sure the lowest common denominator could understand the message (not that my kids are the lowest common denominator, but you get my point). So having simplified the explanations of some of the fallacies, I tried to come up with fun examples to go along with them. Then I thought 'hey, what if I were to make these into a poster infographic type thing that parents could hang on their kids' bedroom walls, and slightly nerdy students could hang in their apartments, and teachers could hang in their classrooms, and whatnot?' And that's how this project began.
0 Могу сказать, что сокращение всей ошибки до одного, простого предложения (без использования каких-либо громких претенциозных слов) было чем-то вроде вызова для меня. Но, так как я рекламщик, чтобы справиться с задачей, я применил некоторые навыки из своей профессиональной деятельности, например способ, когда некий наименьший смысловой определитель помогает понять суть всего предложения (я не про то, что мои дети это наименьшие смысловые определители, ну вы поняли..). Таким образом, имея упрощённое объяснение некоторых ошибок, я постарался представить их в виде забавных примеров, от которых можно было бы отталкиваться. Потом я подумал, «эй, а что, если я сделаю это в виде постеров, которые родители смогут повесить в комнате у своего ребёнка, и нердоватые студенты смогут украсить ими свои апартаменты, и учителя свои кабинеты, почему бы и нет?» И это стало отправной точкой проекта.
→A. A while ago I was trying to explain logical fallacies to my two boys (you don't know who I am though, do you? I'm Jesse. Hello.). They're smart enough kids, but, you know, they're still kids - and so I tried to come up with really simple ways of explaining the concepts behind some of the more common fallacies.
0 Как-то раз я пытался объяснить логические ошибки двоим моим ребятам (думаю, вы не знаете кто я, да? Я Джесс. Привет.) Они достаточно умные дети, но, вы понимаете, они, всё-таки, дети - в общем, я старался придумать по-настоящему простые объяснения, чтобы донести общую идею и принципы большинства ошибок даже до ребёнка.
→Q. What's this whole thing about, anyway?
0 Так, всё-таки, для чего всё это?
→A. Yes, yes we did. The point of the site is to make common logical fallacies easily understood, so listing every single one isn't really what it's about. If you want to learn more about logical fallacies check out this comprehensive interactive list of all the formal and informal fallacies. And also check out youarenotsosmart.com - we highly recommend the book version of this blog site for anyone wanting to understand their own mind and, for that matter, other people's minds.
0 Да, конечно мы знаем. Цель этого проекта в том, чтобы обобщить наиболее распространённые логические ошибки, и сделать их более понятными, поэтому, описание каждой ошибки по отдельности не совсем то, к чему мы стремились. Если вы желаете узнать больше о логических ошибках, зайдите в обобщённый интерактивный список, в котором собраны все формальные и неформальные ошибки. А также, посетите youarenotsosmart.com - мы настоятельно рекомендуем книжную версию этого блога всем, кто хочет понять, как устроено его собственное сознание и, раз уж на то пошло, сознание других людей.
→Q. Did you know that there's more logical fallacies than you have listed on this website?
0 Вы в курсе, что существует намного больше логических ошибок, чем представлено на этом сайте?
→Logical fallacies are often sneakily used by politicians and the media to fool people. Don't be fooled! This website has been designed to help you identify and call out dodgy logic wherever it may raise its ugly, incoherent head.
0 Логическими ошибками часто умышленно пользуются политики и СМИ, дабы скрыть правду от людей. Не позволяйте себя дурачить! Этот сайт (проект) был разработан, чтобы помочь вам распознать и противостоять сомнительным логическим доводам, когда бы они не воспрянули в своей бессвязности.
→A logical fallacy is usually what has happened when someone is wrong about something. It's a flaw in reasoning. They're like tricks or illusions of thought, and they're often very sneakily used by politicians and the media to fool people.
0 Логическая ошибка, как правило, результат заблуждения в чём-либо. Это дефект причинно-следственных связей. Они подобны мысленным привычкам или иллюзиям, и их очень часто и умело используют политики и СМИ, преследуя свои цели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2014 г.
(4542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0