VAD: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→She turned around. They hadn't officially met yet, and she hadn't expected him to know her name. His eyes flashed a smile at her and he used the harmonica to point in the opposite direction. "Library's that way," he said. He crossed his arms over his chest. "Be sure to check out the special collections in the east wing. They're really something."
0 Она обернулась. Они еще не были официально знакомы, и она не ожидала, что он знает ее имя. На его лице мелькнула улыбка и он губной гармошкой показал в противоположном направлении. "Библиотека в другую сторону". Он скрестил руки на груди. "Обязательно обрати внимание на наши особые сборники в левом крыле. Они действительно стоящие."
→"Well, I was just swinging by on my way to the library," she lied quickly, turning back the way she'd come. "There's a book I need to check out."
0 "Ну я просто зашла по пути в библиотеку", - Люси быстро солгала, поворачиваясь туда, откуда пришла, -" Мне нужно проверить одну книгу"
→"Nobody's home," he said, cryptically. Luce didn't know if he meant Arriane, or the rest of the kids in the dorm, or what. He played a few bars on the harmonica, keeping his eyes on her the whole time. Then he held open the door a little bit wider and raised his eyebrows. She couldn't tell whether or not he was inviting her to come in.
1 "Никого нет дома", - резко сказал он. Люси не поняла, имел ли он в виду Арриан или остальных детей в спальне, или кого либо еще. Он сыграл несколько аккордов на губной гармошке, не отводя взгляда от нее ни на секунду. Затем он приоткрыл дверь немного шире и поднял брови. Сложно было сказать, приглашает ли он Люси войти.
→"I came to see Arriane," Luce said, trying to keep herself from looking past him to see if anyone else was in the room. "We were supposed to—"
2 "Я пришла увидеть Арриан" - сказала Люси, пытаясь удержать себя от желания заглянуть в комнату и посмотреть, нет ли внутри кого-либо еще, -"Мы с ней собирались.. "
→"Whatcha doin'?" It was Roland, standing in his doorway in a torn white T-shirt and jeans. His dreads were gathered in a yellow rubber band on top of his head and he held a harmonica up next to his lips.
0 "Что ты тут делаешь?" - Это был Рональд, стоящий в дверном проходе в белой разодранной футболке и джинсах.
Его дреды были собраны желтой резиновой повязкой на макушке головы и он держал губную гармошку перед губами.
Его дреды были собраны желтой резиновой повязкой на макушке головы и он держал губную гармошку перед губами.
→Behind her, a door cracked open. A sliver of white light opened up on the floor beneath her feet. Luce heard music being played inside a room.
1 Позади нее с треском открылась дверь. Тонкий луч белого света осветил пол под ее ногами. Люси услышала играющую внутри комнаты музыку.
→Except the paper airplane pinned with a brass tack to the center of the corkboard next to her door. Luce smiled to see her name written in black marker along the wing, but when she unfolded the note, all that was written inside was a black arrow pointing straight down the hall.
0 Кроме бумажного самолетика прикрепленного медной булавкой к центру пробкового щита рядом с ее дверью. Люси улыбнулась, увидев ее имя, написанное черным маркером вдоль крыла. Распечатав записку, она обнаружила, что все внутри была нарисована черная стрела, указывающая прямо по коридору.
→A knock on her door made Luce shoot up from the bed. How would anyone know to find her here? She tiptoed to the door and pulled it open. Then she stuck her head into the very empty hallway. She hadn't even heard footsteps outside, and there was no sign of anyone having just knocked.
1 Стук в дверь заставил Люси подпрыгнуть с кровати. Каким образом кто-то мог узнать, что ее можно найти здесь? Она на цыпочках подошла к двери и приоткрыла ее. Затем она просунула голову в цель и обнаружила, что коридор пуст. Она даже не слышала шагов за дверьми, и не было ни какой видимости того, что в дверь только что стучали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2008 г.
(6545 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)