voronika: переводы

The Old Man and the Sea / Старик и море

→”
“I know,” the old man said.

0 " Я знаю," сказал старик.

→I am a boy and I must obey him.

0 Я ребенок и вынужден следовать его решениям."

→”
“It was papa made me leave.

0 " Мой отец заставил меня.

→“I know you did not leave me because you doubted.

0 " Я знаю, что ты покинул меня не потому, что сомневался во мне."

→”
“I remember,” the old man said.

0 " Я помню," сказал старик.

→”
“But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big
ones every day for three weeks.

0 " Но вспомни как мы восемьдесят семь дней возвращались без улова, а после три недели привозили больших рыб каждый день".

→Stay with them.

0 Оставайся там"

→“You’re with a lucky boat.

0 "Ты на счастливой лодке.

→“No,” the old man said.

0 "Нет," сказал он.

→”
The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.

0 Старик научил мальчика рыбачить и тот любил его.

→We’ve made some money.

0 Мы заработали немного денег"

→“I could go with you again.

0 " Я мог бы поплыть с тобой еще раз.

→“Santiago,” the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was
hauled up.

0 "Сантьяго" мальчик заговорил с ним, пока они взбирались по берегу, где была пришвартована лодка.

→Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the
sea and were cheerful and undefeated.

0 Всё в нём состарилось кроме его глаз. Они были цвета моря, бодрые и непобежденные.

→They were as old as erosions in a fishless desert.

0 Такими же старыми как эрозия в безрыбной пустыне.

→But none of
these scars were fresh.

0 Но ни один из шрамов не был свежим. Все они были старыми.