voronika: переводы
John Updike - Rabbit Remembered / Джон Апдайк - Воспоминания о Кролике
→Often Janice doesn't hear the bell at all, even when she's in the house or the backyard garden. She finds pinched in the door these notices from deliverymen who had to go away or cards from salesmen who didn't get to make their pitch. She's grateful for that but still it makes her feel isolated; suppose somebody rang she was dying to see? She doesn't know who that would be, though. So many she cared about are dead.
0 Как правило, Дженис вообще не слышала колокольчик, даже когда была в доме или на заднем дворе. Она находила записки, прикрепленные к двери, от курьеров, которым пришлось уйти, или листовки от продавцов, которые те не смогли прикрепить. Она была благодарна им за это, но все равно чувствовала себя изолированной. Вдруг позвонит кто-то, кого она очень хотела бы видеть? Хотя она не могла себе представить, кто бы это мог быть. Большинство из тех, кто был ей дорог, уже мертво.
→JANICE HARRISON goes to the front door when the old bell scrapes the silence. Decades of rust have all but destroyed its voice, the thing will die entirely some day, the clapper freezing or the wires shorting out or whatever they do. Whenever she says she wants to call the electrician, Ronnie tells her it's on his list of home improvements, he'll get to it. He likes to do things himself. Harry was all for letting other people do them.
0 Дженис Харрисон пошла к входной двери, когда старый колокольчик заскрежетал в тишине. Десятилетия ржавчины почти уничтожили его звон, в конце концов он когда-нибудь развалится, проводку закоротит или язычок сломается или еще что-нибудь. Однако, каждый раз когда она собиралась вызвать электрика, Ронни говорил, что колокольчик одна из вещей в доме, которые он собирается исправить. Когда-нибудь он доберется до него. Он любил делать всё сам. Гарри же всегда позволял другим делать подобные вещи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2014 г.
(4540 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 3