alicp: переводы

Legend of the Seeker - 02x05 - Wizard / Легенда об Искателе - 02х05 - Волшебник

→it's years beyond count
since I felt that way.

−1 Несчетное число лет прошло, как я знаю этот путь.

→About some young swain of hers

0 Об ее молодом деревенском парне?

→to start having doubts
of your own.

−1 начинать сомневаться в тебе самом.

→I had doubts about
your ability to succeed,

−1 У меня есть сомнения о наших возможностях преуспеть,

→of youth
is enough for any man.

0 юности достаточно для любого человека.

→Because one journey down
the agonizing gauntlet

0 Из-за завершения одного приключения Агонизироющей перчатки

→no woman I couldn't win.

−1 нет женщина, я не могу выиграть.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2009 г. (6175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 2606 версий перевода с общим рейтингом −36
Карма: −1 (оценок: 3)