Sibel: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→I’d gotten in trouble with Kirova a lot while I’d been a student, yet seeing her now made me feel kind of nostalgic. Getting suspended for starting a fight in class seemed worlds better than traipsing through Siberia to find Dimitri. Kirova had the same birdlike appearance she’d always had, the same glasses balanced at the end of her nose. The man and girl stood up, and Kirova gestured to them.
1 У меня были проблемы с Кировой давно, тогда, когда я была студенткой, все же, видя ее сейчас, я испытывала ностальгические чувства. Быть временно отстраненной от борьбы на занятиях, казалось лучшим миром, чем тащиться через Сибирь в поисках Дмитрия. Кирова все также была похожа на птичку, ее очки также балансировали на кончике носа. Мужчина и девушка встали, и Кирова жестикулировала им.
→Yet, inside the hearts of the staff and students, things had changed. Everyone carried scars from the attack. Many of our people had been killed, and while classes were up and running again, everyone still grieved.
0 Все же, в сердцах сотрудников и студентов, вещи изменились. Все несли шрамы от нападения. Многие из наших людей были убиты, и хотя занятия и были возобновлены снова, все все еще горевали.
→Uh-oh, I thought. It might be time to take off after all. But she ended it before I had to.
−1 Ой, подумала я. В конце концов, пора уже было вылезать. Но она остановилась прежде, чем я вылезла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2009 г.
(6174 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)