nikaan: переводы

Über den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin) / О понятии истории

→Dem historischen Materialismus geht es darum, ein Bild der Vergangenheit festzuhalten, wie es sich im Augenblick der Gefahr dem historischen Subjekt unversehens einstellt. Die Gefahr droht sowohl dem Bestand der Tradition wie ihren Empfängern. Für beide ist sie ein und dieselbe: sich zum Werkzeug der herrschenden Klasse herzugeben.
0 исторический материализм идёт так потому что картинка прошедшего threshold неожиданно. Опасность угрожает также и существованию традиций которые их получают. Для обоих это одно и тож е рабочий инструмент побеждающео
→Vergangenes historisch artikulieren heißt nicht, es erkennen ´wie es denn eigentlich gewesen ist´. Es heißt, sich einer Erinnerung bemächtigen, wie sie im Augenblick einer Gefahr aufblitzt.
0 Выговорить прошлое не означает рассказать что именно в точности было. Скорее это поймать то воспоминание что сверкнуло в момент опасности.
→Dann sind wir auf der Erde erwartet worden. Dann ist uns wie jedem Geschlecht, das vor uns war, eine schwache messianische Kraft mitgegeben, an welche die Vergangenheit Anspruch hat. Billig ist dieser Anspruch nicht abzufertigen. Der historische Materialist weiß darum.
0 Нас ждали на земле. На нас, как и на все поколения, Прошлым возложено мессианское поручение, пусть и слабое. Легко это поручение не выполнить. И исторический материалист знает почему.
→Streift denn nicht uns selber ein Hauch der Luft, die um die Früheren gewesen ist? ist nicht in Stimmen, denen wir unser Ohr schenken, ein Echo von nun verstummten? haben die Frauen, die wir umwerben, nicht Schwestern, die sie nicht mehr gekannt haben? Ist dem so, dann besteht eine geheime Verabredung zwischen den gewesenen Geschlechtern und unserem.
0 Ведь воздух вокруг нас разве не тот же, что был и в прошлом? Разве в голосах, что мы слышим, нет эха голосов уже ушедших? А женщины, за которыми мы ухаживаем, разве не сёстры тем, которых мы уже не узнаем? Раз всё это так, значит есть и незаметное общение между прошлыми поколениями и нами.
→´Die Wahrheit wird uns nicht davonlaufen´ - dieses Wort, das von Gottfried Keller stammt, bezeichnet im Geschichtsbild des Historismus genau die Stelle, an der es vom historischen Materialismus durchschlagen wird. Denn es ist ein unwiederbringliches Bild der Vergangenheit, das mit jeder Gegenwart zu verschwinden droht, die sich nicht als in ihm gemeint erkannte.
0 "Не убежит от нас Истина "-- эти слова, принадлежащие фон Готтфриду Келлеру, обозначает место на картинке истории в историзме, где должен вступить в игру исторический материализм. Это там где невосстановимый момент прошлого исчезает каждый миг, если ему не случится быть распознанным и понятым.
→Das wahre Bild der Vergangenheit huscht vorbei. Nur als Bild, das auf Nimmerwiedersehen im Augenblick seiner Erkennbarkeit eben aufblitzt, ist die Vergangenheit festzuhalten.
0 Истинная картина прошлого очень быстро тускнеет. Только как фотографию, сделанную привспышке, только так записывается прошлое.
→Wie Blumen ihr Haupt nach der Sonne wenden, so strebt kraft eines Heliotropismus geheimer Art, das Gewesene der Sonne sich zuzuwenden, die am Himmel der Geschichte im Aufgehen ist. Auf diese unscheinbarste von allen Veränderungen muß sich der historische Materialist verstehen.
0 Как цветы поворачивают головки к [ещё не возшедшему] солнцу,так и прошлое, в силу незаметного гелиоцентризма, стремится обратиться к тому Солнцу, что начинает появляться на небе истории. Исторический материалист должен понимать это незаметнейшее из явлений.
→Trotzdem sind diese letztern im Klassenkampf anders zugegen denn als die Vorstellung einer Beute, die an den Sieger fällt. Sie sind als Zuversicht, als Mut, als Humor, als List, als Unentwegtheit in diesem Kampf lebendig und sie wirken in die Ferne der Zeit zurück. Sie werden immer von neuem jeden Sieg, der den Herrschenden jemals zugefallen ist, in Frage stellen.
0 Последние, тем не менее, всегда явлены, но не как добыча победителя. Это убеждённость, храбрость, юмор, хитрость, хватка [побеждённых] – которые проявляются в битве – и остаются в памяти на долгое время. И всегда они будут каждую новую победу [правящего класса] подвергать сомнению.
→Trachtet am ersten nach Nahrung und Kleidung, so wird euch das Reich Gottes von selbst zufallen. Hegel, 1807
Der Klassenkampf, der einem Historiker, der an Marx geschult ist, immer vor Augen steht, ist ein Kampf um die rohen und materiellen Dinge, ohne die es keine feinen und spirituellen gibt.
0 Желайте в первую очередь пищи и одежды, и тогда само собой наступит Царствие Божие. Гегель, 1807г.

Классовая борьба, – для историка, воспитанного на Марксе, – всегда перед глазами, и всегда это борьба за вещи грубые и материальные, без которых никогда не бывают вещей возвышенных или духовных.
→Freilich fällt erst der erlösten Menschheit ihre Vergangenheit vollauf zu. Das will sagen: erst der erlösten Menschheit ist ihre Vergangenheit in jedem ihrer Momente zitierbar geworden. Jeder ihrer gelebten Augenblicke wird zu einer citation à l‘ordre du jour - welcher Tag eben der jüngste ist.
0 На самом деле, только воскрешённому Человечеству будет дано прошлое в его полноте. Это ещё значит: только для воскрешённого человечества история будет цитируема в каждом моменте. Каждое мгновение станет цитатой в повестке дня – который будет-то ничем иным как днём Страшного Суда.
→Der Chronist, welcher die Ereignisse hererzählt, ohne große und kleine zu unterscheiden, trägt damit der Wahrheit Rechnung, daß nichts was sich jemals ereignet hat, für die Geschichte verloren zu geben ist.
0 Летописец, который фиксирует все события, не различая их на значительные и неважные, так ведёт истинную летопись, ведь в истории ничего случившееся не утеряно.
→Es schwingt, mit andern Worten, in der Vorstellung des Glücks unveräußerlich die der Erlösung mit. Mit der Vorstellung von Vergangenheit, welche die Geschichte zu ihrer Sache macht, verhält es sich ebenso. Die Vergangenheit führt einen heimlichen Index mit, durch den sie auf die Erlösung verwiesen wird.
0 Другими словами, понятие счастья неразрывно связано с понятием спасения [счастья, как и спасения – ожидают]. С понятием прошлого, которое история полагает своим предметом, дело обстоит так же. Прошлое всегда содержит скрытый указатель на будущее, в котором оно будет спасено [или воскрешено].
→« Diese Reflexion führt darauf, daß das Bild von Glück, das wir hegen, durch und durch von der Zeit tingiert ist, in welche der Verlauf unseres eigenen Daseins uns nun einmal verwiesen hat. Glück, das Neid in uns erwecken könnte, gibt es nur in der Luft, die wir geatmet haben, mit Menschen, zu denen wir hätten reden, mit Frauen, die sich uns hätten geben können.
0 Размышления над этим приведут нас к тому, что лелеемый нами в душе образ счастья есть продукт событий наших актуальных жизнеобстоятельств. Счастье, которое может возбудить в нас зависть, витает только в воздухе, которым мы дышим, вокруг людей с которым мы могли бы говорить, принадлежит женщине, которая могла бы нам отдаться.
→»Zu den bemerkenswerthesten Eigenthümlichkeiten des menschlichen Gemüths«, sagt Lotze, »gehört - neben so vieler Selbstsucht im Einzelnen die allgemeine Neidlosigkeit jeder Gegenwart gegen ihre Zukunft.
0 Cтоит внимания особенность человеческой природы, эгоистичной в индивидуальном плане, – en masse не иметь зависти к будущим поколениям, пишет Лотце.
→Sie kann es ohne weiteres mit jedem aufnehmen, wenn sie die Theologie in ihren Dienst nimmt, die heute bekanntlich klein und häßlich ist und sich ohnehin nicht darf blicken lassen.
0 Она достигла этого именно с помощью теологии, ныне почитаемой за бесполезную и уродливую, потому и должную скрываться от взоров.
→In Wahrheit saß ein buckliger Zwerg darin, der ein Meister im Schachspiel war und die Hand der Puppe an Schnüren lenkte.
Zu dieser Apparatur kann man sich ein Gegenstück in der Philosophie vorstellen. Gewinnen soll immer die Puppe, die man ´historischen Materialismus´ nennt.
0 На самом деле там сидел горбатый карлик, мастер игры в шахматы, верёвочками управляющий руками куклы. Таково же и устройство современной философии. Сегодняшнее имя непобедимой куклы – исторический материализм.
→Bekanntlich soll es einen Automaten gegeben haben, der so konstruiert gewesen sei, daß er jeden Zug eines Schachspielers mit einem Gegenzuge erwidert habe, der ihm den Gewinn der Partie sicherte. Eine Puppe in türkischer Tracht, eine Wasserpfeife im Munde, saß vor dem Brett, das auf einem geräumigen Tisch aufruhte. Durch ein System von Spiegeln wurde die Illusion erweckt, dieser Tisch sei von allen Seiten durchsichtig.
0 Как известно, некогда была сконструирована механическая кукла, умеющая играть в шахматы. В турецком платье, с кальяном в губах, она расслабленно восседала рядом с шахматной доской на большом столе. На любой ход противника она отвечала своим, и почти всегда выигрывала. С помощью системы зеркал создавалась иллюзия, что внутреннее устройство стола просматривается насквозь со всех сторон.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2014 г. (4537 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 8
13 комментариев
Написать nikaan личное сообщение