ckreeger: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→It leads up the chimney
to the roof.

0 Этот дымоход приведёт к крыше

→And you'd enter the furnace?

0 И Вы вошли бы в печь?

→for the blacksmith's forge.

0 для штамповочного пресса кузнеца

→There's a grated opening
that provides ventilation

0 Есть тертое отверстие, которое обеспечивает вентиляцию

→Some of those are still
your own men.

0 Некоторые из них, по-прежнему Ваши собственные люди.

→Traitors.

0 Предатели

→I failed her
and the whole city.

0 Я подвёл её и весь город

→How is she?
Da Vinci confirms Clarice is still alive.

0 Как она? Да Винчи заверил Кларису, что она все ещё жива.

→We have to take
the city back.

0 Мы вернем город.

→They'll turn this city upside
down till they find us.

0 Они перевернут весь город пока не найдут нас

→Oh, we must release him
as well.

0 Ох, мы должны освободить его.

→The painter and I
have some history.

0 Меня и художника объединяет несколько историй

→Yes.
A bastard, like yourself, I believe.

0 Да. Бастард, как ты сам, я полагаю

→Well, is there no one left
who can fight for Florence?

0 Ну, здесь нет никого, кто может побороться за Флоренцию?