Kirschen: переводы
Practical Female Psychology for the Practical Man / Практическая Женская Психология для Практичных Мужчин
→We're talking real wisdom, that
will allow men to absolutely delight the women in their lives
and teach men to take their relationships to the next level.
will allow men to absolutely delight the women in their lives
and teach men to take their relationships to the next level.
0 Мы говорим о настоящей мудрости, той, что позволит мужчинам наслаждаться женщинами и научит тому, как вывести отношения на новую высоту.
→Men who are happy in their marriages have little need for our
material, although we guarantee they will read it and find themselves
saying, "Hey, that's what I do too!" And we believe that
even happy men will find nuggets of wisdom that allow them
to be more than just happy.
material, although we guarantee they will read it and find themselves
saying, "Hey, that's what I do too!" And we believe that
even happy men will find nuggets of wisdom that allow them
to be more than just happy.
0 Мужчинам, которые вполне счастливы в браке, наши факты не очень нужны. Хотя мы гарантируем, что прочитав их, они с удивлением обнаружат: "Эй, я ведь тоже так делаю!". Поэтому мы верим, что даже счастливые мужчины найдут крупицы здравого смысла, которые их сделают их более, чем просто счастливыми.
→Even a physically small man becomes
a big, scary guy throwing a big, scary fit when he allows his
angry emotions to run amok.
a big, scary guy throwing a big, scary fit when he allows his
angry emotions to run amok.
1 И даже мужчина небольшого роста превращается в огромного страшного мужика в припадке бешенства, если вдруг позволяет своим болезненным чувствам выйти из-под контроля.
→Such emotions are frightening
to women, such that they actually produce a physical, instinctual
response within her.
to women, such that they actually produce a physical, instinctual
response within her.
1 Такие чувства пугают женщин и порождают в них протест на физическом и инстинктивном уровне.
→You must first let those destructive
emotions dissipate.
emotions dissipate.
0 Избавьтесь для начала от разрушительных эмоций.
→we can't help you.
0 им мы помочь мы не можем.
→OUR book isn't for everyone. Some men are deeply angry,
bitter or cynical about women in general;
bitter or cynical about women in general;
−1 НАША книга не для всех. Некоторые мужчины рассержены на всех женщин и испытывают к ним только чувство обиды и презрения;
0 В некоторых странах, таких как Соединенные Штаты и Западная Европа, ситуация ухудшилась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2009 г.
(6174 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
390 версий перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 2 (оценок: 2)