Kirschen: переводы
Journalism / Журналистика
→So.
0 Поэтому,
→A person who has not this interest in other people will never make a good journalist.
0 Человек, который не интересуется другими людьми, никогда не станет хорошим журналистом.
→If you think you can measure up to these standards try to take up journalism as a career.
0 Если вы думаете, что вам это по силам, попробуйте начать карьеру журналиста.
→He must have a good deal of self-reliance and push and energy and initiative.
0 У него внушительное количество и уверенности в своих силах и напористости, и энергии, и предприимчивости.
→There he has to make his own decisions and shoulder responsibility.
A good journalist is not easily re¬buffed.
A good journalist is not easily re¬buffed.
0 Там ему приходиться принимать решения самостоятельно и брать всю ответственность на себя.
Хорошему журналисту ни так легко отказать.
Хорошему журналисту ни так легко отказать.
→There the reporter is on his own, with nobody to turn to for advice.
0 Там, где репортер предоставлен сам себе и обратиться за советом не к кому.
→But the chief of staff is not with him when he is reporting the pro¬ceedings of Parliament or some meeting; not with him when he is inter¬viewing an important person; not with him when he is reporting an event involving loss of life, a bushfire or a flood.
0 Но руководителя нет рядом, когда журналист ведет репортаж с заседания Парламента или другого мероприятия; его нет рядом во время интервью с влиятельной персоной; его нет, когда ведется репортаж с места гибели людей, пожара или наводнения.
→He is told to refer mat¬ters which involve decisions to the chief of staff.
0 Вопросы, решение которых зависит от руководителя, он передает на рассмотрение ему.
→A reporter is responsible to his chief of staff.
0 Репортер находится в подчинении руководителя отдела кадров.
→WHAT MAKES A GOOD JOURNALIST?
0 Как стать хорошим журналистом.
→He must be able to write, not necessarily at the standard of great writers, but in a simple and lucid fashion and, above all, quickly, and in short sen¬tences which convey concisely what is meant.
0 Журналисту необязательно быть великим писателем, но надо уметь писать, то есть выражать свои мысли в простой и доступной манере и лучше всего делать это быстро и короткими предложениями, которые четко передают мысль.
→Journalism is no place for the shy person who finds it difficult to talk to strangers.
0 Застенчивый человек, которому сложно заговорить с незнакомцем, не найдет свое призвание в работе журналистом.
→You must like people and be interested in what they do, you must be able to get on easy and friendly terms with men and women of all sorts, however much they may differ from each other or from you.
0 Ты просто обязан любить людей и интересоваться тем, что они делают; ты так же должен легко находить общий язык с людьми любого сорта: мужчинами и женщинами, неважно насколько они отличаются друг от друга и от тебя самого.
→To be a good journalist you must have a great deal of curiosity.
0 Чтобы стать хорошим журналистом надо быть чрезвычайно любознательным.
→Most sub-editors, particularly night sub-editors, lead a hard life, shut off from personal contact with the outside world; but many of them have been reporters and have known the thrill of meeting important people and of writing a good story - the excitement of being a journalist.
0 Большинство помощников редактора, в основном те, которые работают по ночам, ведут тяжелый образ жизни, закрытый от контактов с окружающим миром. Хотя многие до этого работали репортерами и им хорошо знакомо волнительное чувство, которое охватывает от личной встречи с влиятельным человеком и от понимания, что статья удалась на славу - вот они - преимущества профессии.
→Despite this, those who are journalists can imagine few ways of life that are more rewarding, despite the drawbacks and frustrations of their profession.
0 Несмотря на это, у журналистов есть несколько способов, как наслаждаться жизнью вопреки преградам и разочарованиям, которые приносит их профессия.
→JOURNALISM IS A HARD LIFE
0 Тяжела и неказиста жизнь простого журналиста
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2009 г.
(6173 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
390 версий перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 2 (оценок: 2)