Kirschen: переводы
The Manipulated Man / Про то, как женщины порабощают мужчин / Дрессировка мужчины
→If a woman says, 'I've decided to give up wearing this coat - or that hat - because my boyfriend doesn't like it,' she really means, 'I might as well do him that favor. He's doing everything I want anyhow.'
0 И если женщина говорит: "Я решила больше не носить это пальто/ шляпу, потому что оно/она не нравится моему парню", - на самом деле она имеет ввиду, - "Так уж и быть, сделаю ему одолжение хоть раз..Он итак постоянно делает все, что я захочу"..
→Of course women use stock phrases like these only when there is a man around to hear them. In the company of other women they talk about their men quite normally, as they would speak of a domestic appliance, which everyone knows to be practical anyway.
0 Разумеется, что женщины используют этот арсенал фраз, только когда они попадают в слуховое поле находящегося неподалеку мужчины. А в окружении подруг женщины пользуются вполне обычным языком и обсуждают мужчин так, как если бы говорили о преимуществах бытовой техники, что и так очевидно.
→the business world as a hunting ground
0 охота на бизнесмена
→women's vices
1 женщина и ее пороки
→manipulation by means of self-abasement
0 самоунижение как способ манипулирования
→sex as reward
1 секс в награду
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2009 г.
(6173 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
390 версий перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 2 (оценок: 2)